Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
金匮玉函要略述义 清 佚名
题辞
先教谕金匮辑义。系于晚年定本。是以极其精核。无须赘述。惟不肖受读既尚。时有管见。又诸家方论。扩充经旨者。其偶尔失载。亦间有之。赵以德衍义。周扬俊补之。题曰二注。近代朱光被有正义之作。俱出于先教谕下世之后。并撷其粹。皆标记在辑义上层。不敢谓有裨学人。然窃比之鸡肋。仍整录为编。以供子弟参对云。天保壬寅首夏。丹波元坚纂。
金匮注解。更有高世 。李 。李玮西。俱为医宗金鉴所引。又有卢之颐摩索金匮。张志聪注。黄元御金匮悬解。戴震注。李钧注。皆是先兄医籍考所着录者。卢氏。黄氏。学颇迂僻。其存不存。不足措念。其他诸家。惜未得见之。况戴氏硕儒。顾考证必精。而其遗书中。缺焉不收。最可憾也。又李炳字振声。号曰西垣。苦金匮无善注。
乃撰金匮要略注二十二卷。能抉其微。见焦循雕菰集。嘉庆中。陈念祖着有金匮浅注十六卷。金匮读四卷。见其神农本草经读序。
Explanation
Commentary on the Essentials of the Golden Chamber (Jin Kui Yu Han Yao Lüe)
Qing Dynasty, Anonymous
Preface
The Jin Kui commentary compiled by my former teacher was based on the final version he produced in his later years, and thus is extremely precise and accurate. There is no need for further elaboration. However, I, unworthy as I am, having studied it for some time, occasionally have some shallow insights. Furthermore, among the various medical treatises and formula discussions that expand upon the original teachings, there are occasionally omissions as well. Zhao Yide elaborated upon the commentary, and Zhou Yangjun supplemented it; the work was titled "The Two Commentaries." In more recent times, Zhu Guangbei composed a work on the "Correct Interpretation," all of which were written after my former teacher had passed away. Their finest points were selected and marked above the compiled commentary. I dare not claim this work is of any benefit to scholars, yet I secretly compare it to a chicken rib—of little value but not entirely useless. Nevertheless, I have compiled it into a volume, to provide for my students to refer to and compare. In the first summer of the year Renyin in the Tianbao era, Danbo Genken compiled this.
Commentaries on the Jin Kui include, among others, Gao Shi, Li [name missing], and Li Weixi, all of whom are cited in the Medical Canon of the Imperial Academy. There is also Lu Zhiyi, who meditated upon the Jin Kui, Zhang Zhicong, who provided a commentary; Huang Yuanyu, who composed the Suspension and Explanation of the Jin Kui; Dai Zhen, who provided a commentary; and Li Jun, who also provided a commentary. All of these are recorded in my elder brother’s Catalogue of Medical Texts. Lu and Huang’s learning is somewhat eccentric and obscure; whether their works still exist or not, they are not worth worrying about. As for the other scholars, I regretfully have not had the opportunity to see their works. Especially Dai Zhen, a great scholar, whose textual research must have been precise; yet his collected writings omit these works, which is most regrettable. There is also Li Bing, styled Zhensheng, whose courtesy name was Xiyuan. He lamented the lack of a good commentary on the Jin Kui, and so composed a 22-volume commentary on the Jin Kui Yao Lüe, capable of uncovering its subtleties. This is recorded in Jiao Xun’s Diao Gu Ji. During the Jiaqing era, Chen Nianzu composed a 16-volume Shallow Commentary on the Jin Kui and a 4-volume Study of the Jin Kui, as seen in the preface of his Reading of the Divine Farmer’s Materia Medica.
赵开美本。辑义所引。系皇国重刊。今得其原刻勘之。间失其旧。又朝鲜国医方类聚所据。盖为宋元旧刻。亦与今本互有异同。今并校而揭之。
卷上
按广雅曰。略。要也。王念孙疏证曰。孟子滕文公篇。此其大略也。赵岐注云。略。要也。又说文曰。略。经略土地也。段玉裁注曰。引申之。凡举其要。而用功少者。曰略。略者。对详而言。观此诸说。则要略二字。其义更晰矣。
卷上
脏腑经络先后病脉证第一
(按伤寒论每篇首。冠以辨字。今要略无之者。盖后人所删也。外台疗疟方。引张仲景伤寒论。每条首。有辨疟病。辨疟脉等字。亦足以证。)
论十三首(三。当作五。) 脉证三条(诸本。作二条。宜从。)
问曰。上工治未病。何也。
〔徐〕医中有大关目不可专指一病者。仲景于首卷。特揭数十端。以定治疗之法。此则论五行相克之理。必以次传。而病亦当预备以防其传也。〔魏〕此条。乃仲景总揭诸病当预图于早。勿待病成方治以贻悔也。治之预。则用力少。而成功多。所谓曲突徙薪之勋。宜加于焦头烂额之上也。先言肝者。以四时之气始乎春。五脏之气始于肝。
Explanation
The Zhao Kai Mei edition, cited in the Ji Yi (collected interpretations), is a reprinted version by the imperial court. I have now obtained the original block print and examined it, and found that it occasionally omits passages from the older version. It is also the source used by the Hyeoncheon Gu Yi Pyang Ryeoju (Medical Formula Collection of the Korean Kingdom), which is likely a Song or Yuan dynasty original printing, and it differs from the current edition in certain respects. I will now compare and reveal these differences.
Volume One
According to Guangya, "brief" means "essential." Wang Niansun explained and annotated that in the Mengzi (Mencius) chapter Teng Wen Gong, this is the general idea. Zhao Qi's commentary says, "brief" means "essential." Again, Shuowen Jiezi states, "brief" means "to manage or plan territory." Duan Yucai explained that by extension, "brief" refers to anything that extracts the essentials while requiring little effort. "Brief" is contrasted with "detailed." Considering these various explanations, the meaning of the term "essentials and summary" becomes clearer.
Volume One
First: Pulse and Syndrome Patterns of Diseases of the Zang-Fu Organs and Meridians in Order of Onset
(As noted, each chapter of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) is prefixed with the character bian (to distinguish). The current Yao Lue (Essentials and Summary) does not contain this, which was probably deleted by later editors. The Waidai Liao Nue Fang (External Platform Malaria Treatment Formulas) cites Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, and each entry begins with terms such as bian nue bing (to distinguish malaria disease) or bian nue mai (to distinguish malaria pulse), which also suffices to confirm this.)
Thirteen Discussions (Three. Should be five.) Three Pulse and Syndrome Entries (All editions read two. It is better to follow this.)
Question: What is meant by the superior physician treating disease before it arises?
[Mu] In medicine, there are great principles that cannot be limited to a single disease. Zhang Zhongjing, in the first volume, especially lists dozens of points in order to establish the methods of treatment. This passage discusses the principles of the Five Elements' mutual overcoming, which must occur in sequence, and disease must also be prepared for in order to prevent its transmission.
[Wei] This passage is Zhang Zhongjing's general statement that all diseases should be anticipated early, and one should not wait until the disease has fully manifested before treating it, which would lead to regret. To treat in advance requires less effort and leads to greater success. This is what is meant by the merit of moving the firewood away from the bent chimney, and such preventive action should be given priority over those who are already in a state of burning and scalding. The liver is mentioned first, because the four seasons' qi begins in spring, and the qi of the five zang organs begins with the liver.
洪范言履端于始。序则不愆。故先引肝。以为之准云。〔朱〕甘味入脾。兼能缓肝。和调两脏。令弗相 也。
按赵氏于内经辛补。仲景酸补之理。详为之辨。盖系于尤氏所据。文繁不具录。
夫人禀五常。因风气而生长。(禀。周本。作秉。)
按礼记乐记曰。道五常之行。注。五常。五行也。礼运曰。故人者。其天地之德。阴阳之交。鬼神之会。五行之秀气也。又曰。故人者。天地之心也。五行之端也。杨上善太素经注曰。风气一也。徐缓为气。急疾为风。人之生也。感风气以生。其为病也。因风气为病。是以风为百病之长。集韵般字下曰。亦数别之名。无犯王法。盖谓无犯王者之法律。以罹墨劓 宫等刑。白虎通曰。犯王法。使方伯诛之。先兄曰。竭乏。即内经以欲竭其精之义。又金鉴。以为内所因中虚。外所因中实。不内外因。非中外虚实。徐氏。以为适中经络三句。应前内因一段。四肢才觉重滞四句。应前外因一段。更能无犯王法二句。应前房室一段。并是。然更就服食节其冷热苦酸辛甘句考之。则三者房室下。恐脱服食二字。否则彼句内。蕴有服食失节乎。如此看做。殆觉上下相应。于病理亦相叶。而更能无犯王法以下五句。都应前房室一段。
Explanation
The Guanzi (or Nei Jing) states that beginning with the correct principle ensures no error. Therefore, the liver is cited first as a standard. [Zhu] Sweet flavor enters the spleen, and also has the effect of soothing the liver, harmonizing and regulating these two organs so that they do not conflict with each other.
According to Zhao, the principles of pungent tonification in the Nei Jing and sour tonification in Zhang Zhongjing are carefully explained. This is based on You Shi’s interpretation; the text is lengthy and not fully transcribed here.
Man receives the Five Constants, and grows and develops through the influence of wind and qi. (In the Zhou version, 禀 is written as 秉, meaning "to receive" or "to hold".)
According to the Yue Ji chapter of the Book of Rites, the practice of the Five Constants is discussed. The commentary explains that the Five Constants are the Five Elements. The Li Yun chapter says: "Therefore, man is the virtue of heaven and earth, the meeting of yin and yang, the gathering of ghosts and spirits, and the refined qi of the Five Elements." It also says: "Therefore, man is the heart of heaven and earth, the beginning of the Five Elements." Yang Shangshan, in his commentary on the Tai Su Jing, states: "Wind and qi are one. Slow and mild is qi; rapid and intense is wind. When humans are born, they are affected by wind and qi to be born. When they become ill, it is due to wind and qi causing the illness. Therefore, wind is the leader of all diseases."
In the Ji Yun rhyme dictionary, under the character 般, it is said: "It is also the name of a classification. Do not violate the king’s law," meaning "do not break the king’s laws, lest one suffer punishments such as tattooing, nose-cutting, or castration." The Bai Hu Tong says: "To violate the king’s law is to invite the regional governors to punish you."
My elder brother said that "exhaustion" refers to the meaning in the Nei Jing of "exhausting one’s essence through desire." The Jin Jian states that internal causes lead to central deficiency, external causes lead to central excess, and non-internal and non-external causes are not about central deficiency or excess. Xu Shi believes that the three sentences about "appropriately affecting the meridians" correspond to the earlier section on internal causes. The four sentences about "the limbs just beginning to feel heavy and sluggish" correspond to the earlier section on external causes. The two sentences about "moreover, do not violate the king’s law" correspond to the earlier section on sexual activity. This is consistent.
However, if we examine the sentence "regulating the cold, hot, bitter, sour, spicy, and sweet in food and drink," it seems that the words "food and drink" may be missing after "sexual activity." Otherwise, does that sentence imply that there is an issue with improper dietary habits? If we interpret it this way, the upper and lower parts seem to correspond, and the pathology also aligns. Furthermore, the five sentences beginning with "moreover, do not violate the king’s law" all correspond to the earlier section on sexual activity.
又按喜多村直宽曰。服食。即衣服饮食之谓。灵师传篇云。饮食衣服。亦欲适寒温。可以征焉。斯说得之。(小岛尚质曰。陈天竺三藏真谛释迦毗罗仙人金七十论云。三苦。一根据内。二根据外。三根据天。此亦论三因。与经旨略相似。)
问曰。病患有气色见于面部。(胸上。周。作胸中。)
按魏曰。鼻为肺之开窍。而主一身之元气者也。五脏之气。莫不禀受于肺。而五脏之真色。亦必随气之出入而发见于鼻头。此鼻头所以可验五脏之真色也。此解与尤意异。然宜备一说。痰饮篇曰。膈间支饮。其人喘满。心下痞坚。面色黧黑。盖与本条相发。又色黄者。色白者。二证。沈魏朱属之鼻头。检千金方曰。论云。鼻头微白者亡血。设令微赤非时者死。病患色白者。皆亡血也。又曰。凡人候鼻头色黄。法小便难也。盖是三家所本。
师曰。病患语声寂然。
按喑。当与 通。周礼典同职。微声 。郑玄注。 。声小不成也。
Explanation
According to Hidetoshi Kitamura, fushí (服食) refers to clothing and food. The Ling Shi Zhuan (靈師傳篇) states that diet and clothing also aim to adjust to cold and heat — a point that supports this interpretation. This explanation is accurate. (Shimajima Shōshitsu said: According to the Saptatraya (金七十論) by the Indian monk Paramārtha (真諦), the Sanskrit text attributed to the sage Śrīkālā (釋迦毗羅), there are three sufferings: one internal, one external, and one heavenly. This also discusses the three causes, which is somewhat similar to the principles found in the scriptures.)
Question: A patient exhibits a qi color visible on the face. (Originally written as "on the chest," but Zhou changed it to "in the chest.")
According to Wei, the nose is the orifice of the lung, and it governs the vital qi of the entire body. The qi of the five zang organs all originate from the lung, and the true color of the five zang organs also appears on the nose according to the movement of qi in and out. Hence, the nose is where one can observe the true color of the five zang organs. This interpretation differs from You’s view, yet it is worth noting as an alternative. The Tang Yin Pian (痰飲篇) states: In cases of gejian zhi yin (膈間支飲), the patient experiences fullness and shortness of breath,痞坚 (a hard mass in the epigastrium), and a dark-black complexion. This condition is closely related to the present case. Additionally, patients with a yellow complexion or a pale complexion are both associated with the nose, according to Shen, Wei, and Zhu. Referring to the Qian Jin Fang (千金方), it states: "It is said that a slightly pale nose indicates blood loss. If the nose is slightly red at an inappropriate time, it signifies death. Patients with a pale complexion all suffer from blood loss." It also says: "When a person observes a yellowish color on the nose, it indicates difficulty in urination." This is the basis upon which these three sources rely.
The Master said: The patient's voice is silent.
Regarding yin (喑), it should be understood as equivalent to another character. In the Zhou Li (周禮) passage Diantong Zhi (典同職), it mentions weisheng (微聲), and Zheng Xuan comments: "It is a sound too faint to be formed."
师曰。息摇肩者。心中坚。
按赵曰。此仲景因呼息以为察病之法。与后条吸对言。以举端耳。徐注本于此。又沈氏以为此言喘息有痰气肺胀肺痿之别。其说似是。然不及魏之稳切。但魏唾沫解恐非。沈曰。肺热叶焦。气弱不振。津液化而为涎。上溢于口。故吐涎沫。似是。盖古所谓沫者。即今之痰涎。不必是白沫。(宜参肺痿。及痰饮篇。)又金鉴痰嗽肺痿之辨。
欠妥。
又按徐氏注上气色条有曰。但望法贵在神气动静之间。此言甚妙。如欲候气息者。最所宜加思矣。
师曰。吸而微数。(沉。作息而微数。且曰。远。当作迟字。并误。)
按朱以上焦下焦二句。为虚者不治之注脚。谬矣。又魏注中筋脉二字。宜删。
师曰。寸口脉动者。
按此条。上文言脉不言色。下文言色不言脉。是互文见意。故结以非其时色脉句。
问曰。有未至而至。(为至而不至也上。俞本。类聚。并有此字。)
Explanation
Master said: Those who shake their shoulders while breathing have a hardened heart.
According to Zhao: This is how Zhang Zhongjing used breathing as a method to observe disease. It is contrasted with the later passage on inhalation, serving as an introduction. Xu’s commentary is based on this. Shen, however, believed that this passage refers to the distinction between wheezing due to phlegm, pulmonary distension, and lung atrophy. His interpretation seems plausible, though it lacks the precision of Wei’s. However, Wei’s explanation of spitting phlegm may be incorrect. Shen said: Heat in the lungs scorches the lung tissue, leading to weakness and lack of vitality. Body fluids transform into phlegm, which rises to the mouth, hence the spitting of phlegm. This seems reasonable. Indeed, what was called “moo” in ancient times is what we now call phlegm, not necessarily white phlegm. (It is advisable to consult the sections on lung atrophy and phlegm-damp.) The Jin Jian also discusses the distinction between phlegm-cough and lung atrophy.
This interpretation is somewhat inadequate.
Further, according to Xu’s commentary on the passage about upper qi and color: The method of observation is most valuable in noting the subtle changes in the patient's spirit, qi, and movements. This statement is very insightful. If one wishes to observe breathing, this is particularly something to ponder deeply.
Master said: Inhalation with a slightly rapid pulse. (Chen said: "Breathing and pulse are slightly rapid." He also said: "Far" should be "slow," and this is an error.)
According to Zhu, the two sentences about upper and lower jiao are a commentary on the incurable nature of deficiency conditions. This is erroneous. Also, the words "sinew and vessels" in Wei’s commentary should be deleted.
Master said: When the cun kou pulse is active.
Regarding this passage: The previous section speaks of pulse but not color, while the following section speaks of color but not pulse. This is a mutual reference, indicating a shared meaning. Therefore, it concludes with the statement about the inappropriateness of color and pulse signs at a certain time.
Question: There are cases where something arrives before its time. (The original text reads: "Arriving when it should not," as found in the Yu edition and the Lei Ju.)
〔徐〕此论天气之至。有过不及。不言及医。然而随时制宜之意在其中。(辑义尤注中。至未得甲子下。脱而天已温。或已得甲子。而天反未温。及已得甲子十九字。)
问曰。寸脉沉大而滑。(脉经。不设问答。卒厥下。有不知人三字。口字无。和上。有温字。)
按此条。脉经题云平卒尸厥脉证。(巢源。载之尸厥候中。)而杂疗方尸厥下原注。曰脉证见上卷者。徐 以为此条。则殆是扁鹊所疗虢太子之病也。又素阳明脉解篇。厥逆连脏则死。连经则生。
问曰。脉脱入脏即死。
按先兄曰。此条。诸注失凿。盖是承上条。更申其理。脉。即血脉。系血气之省文。考字书。脱。或然之辞。
宜为助语看。始妥。脱本外脱之义。脱而称入。甚不相协。素方盛衰论。脉脱不具。诊无常行。吴 注云。脉或不显也。可以相证矣。吴子励士篇。脱其不胜。取笑于诸侯。后汉书李通传。事既未然。脱可免祸。宋赵德麟侯鲭录曰。脱者。可也尔也。谓不定之词。汉晋人多言脱如何。亦或也。胡三省通鉴注云。脱者。或也。又曰。脱者未可必之辞也。此皆可例。
Explanation
〔Xu〕 This discussion concerns the arrival of the weather, noting its excesses and deficiencies. Though it does not directly speak of medicine, the principle of adapting to the season and adjusting accordingly is clearly implied. (In the Ji Yi commentary by You, from the passage "until the jiazi had not yet arrived," it says, "even though it had not yet reached jiazi, the weather was already warm," or "perhaps it had already reached jiazi, but the weather was not yet warm," and "and the jiazi had been reached for nineteen characters.")
Question: The cun pulse is deep, large, and slippery. (Mai Jing [Pulse Classic] does not present this as a question-and-answer format. In the section on zhu jue [sudden collapse], it includes the phrase "loss of consciousness," without the character "kou" [mouth], and above it, the character "wen" [warm] is present.)
According to this passage, the Mai Jing title states: "The pulse and symptoms of shi jue (corpse-like fainting)." (Chao Yuan [Nest Source] includes this in the section on shi jue syndrome.) In the original annotation beneath the shi jue section in the miscellaneous treatment formulas, it says: "the pulse and symptoms are mentioned in the previous volume." Xu considers this passage to likely be referring to the illness of the Duke's son treated by Bian Que. Furthermore, in the Su Wen Yangming Pulse Interpretation chapter, it states: "If jue (reversal of qi) reaches the internal organs, death occurs; if it reaches only the meridians, recovery is possible."
Question: If the pulse is lost and enters the internal organs, death occurs.
According to my elder brother, the various annotations on this passage are mistaken or superficial. It is simply continuing from the previous passage, elaborating further on the reasoning. The term "pulse" refers to the blood vessel, a shortened form of "blood and qi." According to the dictionary, the character duo is a term of possibility. It should be viewed as a grammatical particle, and only then does the meaning become clear. The original meaning of duo is "to fall out" or "to escape." To say "escape" and then "enter" is very inconsistent. In the Su Wen Sheng Shuai Lun (Treatise on the Rise and Decline), it states: "The pulse is absent and incomplete; the diagnosis is not fixed or consistent." Wu's commentary says: "the pulse may not be visible." This can be used to corroborate the meaning. In the Li Shi chapter of Wu Zi, it says: "If it is not able to bear it, it will be laughed at by the feudal lords." In the Biography of Li Tong from the Book of the Later Han, it states: "The matter has not yet occurred; if it is avoided, disaster can be prevented." In the Hou Qing Lu (Record of the Imperial Feast) by Zhao Delin of the Song dynasty, it says: "The character duo means 'can' or 'is possible'; it is a term of uncertainty." In the Han and Jin periods, people often said "duo how," which also means "perhaps" or "maybe." Hu Sanxian's commentary on the Zizhi Tongjian says: "The character duo means 'or' or 'perhaps'; it is also said to be a term of uncertainty." All of these can be used as examples.
问曰。阳病十八。何谓也。( 。类聚。作饪。)
〔周〕此总内经所着之病。而为之分阴阳悉表里。合上下内外以立言。庶几经络明。腑脏着。所因显。不致散而难稽也。如三阳在外。病头痛等六证。则各有所行之经。各显本经之证。三而六之。非十八乎。而三阴之在里者亦然。五脏各有十八。合计为九十病。其为病。则于灵枢。论心脉为螈 。班班可考矣。若六腑则何如。腑居内而合于经者也。故邪之在腑者。合外于经。其受患为浅。而欲散不难。不若五脏之深且甚焉。故曰微也。其为病。内经有分属。仲景括为一百八病。盖因腑之六。以为数也。凡此共二百三十四病。统内外而言之也。人之一身。上下表里尽之矣。而所谓清浊大小邪者。一为雾露。一为地浊。本天者亲上。本地者亲下。百病之长。伤人之阳。肃杀之气。伤人之阴者。是也。从口入者为内伤。亦足使人发热腹痛。喘呕胀满。不去其陈而致新。不足以为功。〔魏〕大约阳病皆躯壳以外之病。而阴病皆躯壳以里之病耳。
Explanation
One asked: "There are eighteen yang diseases. What does this mean?" (In Lei Ju, it is written as rèn.)
[Zhhou] This is a summary of the diseases described in the Neijing, divided into yin and yang, and thoroughly categorized according to exterior and interior. By combining upper and lower, internal and external, doctrine is established, so that the meridians become clear, the viscera and bowels are clearly defined, and their causes are evident, avoiding the risk of being scattered and difficult to verify. For example, the three yangs are on the exterior, and diseases such as headache and six other symptoms occur. Each has its own meridian pathway, and each reveals the symptoms of its own meridian. Three multiplied by six—this is not eighteen? The three yins, which are internal, are the same. Each of the five viscera has eighteen diseases, totaling ninety diseases. As for these diseases, they are discussed in the Ling Shu, where it is said that the heart pulse is associated with lü, and this is clearly recorded. What about the six viscera? They are internal and associated with the meridians. Therefore, pathogenic factors in the viscera are combined with the exterior meridians. Their affliction is shallow, and they are easy to disperse. They are not as deep and severe as the five viscera. Hence, they are called "minor." As for these diseases, the Neijing has classifications, and Zhang Zhongjing summarized them as 180 diseases, because the six viscera are the basis for the count. Altogether, these amount to 234 diseases, considered together as internal and external. The entire body of a person includes all upper and lower, exterior and interior. As for the so-called clear, turbid, great, and small evils, one is mist and dew, and the other is earthy turbidity. That which originates from Heaven is close to the upper, and that which originates from Earth is close to the lower. The chief of all diseases injures the yang, and the cold, killing winds injure the yin. Those entering through the mouth are internal injuries, and they are also sufficient to cause fever, abdominal pain, coughing, vomiting, distension, and fullness. Without removing the old, new cannot be achieved. This cannot be considered effective.
[Wei] Generally, yang diseases are diseases outside the body, while yin diseases are diseases inside the body.
按此条分为两段。前段。是就经络脏腑。而举疾证数目。(程注错算。周氏为是。○后汉书郭玉传。方诊六微之技。亦不审其义。)后段。说五邪而分三节。先就其性立名。(风善行而数变其性。见千金。)更反复示其所中。
余义结以极寒极热。可谓尽矣。但注家于大邪小邪。迂曲费说。甚失经旨。不知三节互相照应。大邪言风。小邪言寒。其义了然。周氏所解殊卓。盖风则泛散。故称之大。寒则紧迫。故称之小。且风之伤人为最多。寒则稍逊。亦其所以得名欤。风性轻扬。故先中表。而令脉浮。寒性 悍。故直中里。而令脉急。
又按素太阴阳明论曰。故伤于风者。上先受之。伤于湿者。下先受之。灵百病始生篇曰。风雨则伤上。清湿则伤下。辨脉法曰。寸口脉阴阳俱紧者。法当清邪中于上焦。浊邪中于下焦。皆文异旨近。又陶氏本草序例曰。夫病之所由来虽多端。而皆关于邪。邪者。不正之目。谓非人身之常理。风寒暑湿。饥饱劳逸。皆各是邪。非独鬼气疫疠者矣。本条邪字。得此言而始明矣。
Explanation
According to this passage, it is divided into two sections. The first section discusses the meridians and internal organs, enumerating the number of disease conditions. (Cheng's annotation is miscalculated; Zhou's interpretation is correct. ○ From the Biography of Guo Yu in the Book of the Later Han, it mentions the skill of diagnosing the six subtle aspects, though its meaning is not clearly understood.) The second section discusses the five evils, dividing them into three sections. First, it names them according to their nature. (Wind is good at moving and frequently changes its nature. This is mentioned in the Qian Jin Yao Fang.) It further repeatedly illustrates where they affect the body.
The remaining discussion concludes with extreme cold and extreme heat, which may be said to be complete. However, commentators on the great and small evils have offered tortuous and verbose explanations, greatly deviating from the original meaning of the classics. They fail to recognize that the three sections correspond to one another: the great evil refers to wind, and the small evil refers to cold. The meaning is clear. Zhou's interpretation is particularly outstanding. For wind is diffused and scattered, hence it is called great; cold is pressing and tight, hence it is called small. Moreover, wind injures the most people, while cold is somewhat less so—this may also be the reason for their names. Wind is light and rising, hence it first affects the exterior, causing the pulse to be floating. Cold is fierce, hence it directly affects the interior, causing the pulse to be tight.
Again, according to the Taiyang and Yangming theory in the Su Wen, it says: "Those injured by wind are first affected in the upper part; those injured by dampness are first affected in the lower part." In the Hundred Diseases Originating chapter of the Ling Shu, it states: "Wind and rain injure the upper part; clear dampness injures the lower part." In the Pulse Diagnosis Method, it says: "When the pulse at the Cun Kou is both yin and yang tight, it is the rule that clear evil affects the upper jiao, and dense evil affects the lower jiao." All these statements differ in wording but are similar in meaning. Furthermore, in the preface of Tao's Materia Medica, it says: "Though the causes of disease are numerous, they are all related to evil. Evil refers to the category of what is not normal, meaning not the normal state of the human body. Wind, cold, heat, dampness, hunger, satiety, labor, and rest—all are considered evils. They are not only ghosts or epidemic diseases." The meaning of the term "evil" in this passage becomes clear with this statement.
先兄曰。卢文 钟山札记。详辨 字。宜参。
夫病痼疾。加以卒病。
按说文。痼。久病也。(汲古阁刊宋本。作HT 。讹。)又金鉴所引赵注。二注本以为周氏。师曰。五脏病各有得者愈。
按尤氏引藏气法时论。宣明五气篇。五味篇为征。宜参。又成氏注厥阴篇除中条曰。若胃气绝。得面则必发热。
若不发热者。胃气尚在也。恐是寒极变热。因暴热来而复去。使之能食。非除中也。金匮要略云。病患素不能食。
而反暴思之。必发热。是成氏既以思字作食义看。
夫诸病在脏。
按此条猪苓汤。不过姑假之以备隅反。徐沈朱附出其方。深误。
〔余述〕此篇。仲景揭示辨证处治之总例。而其最紧要。在首章与第二章。今深绎其意。则寓有三义。盖人之有身。以脏腑为之主宰。故论理疾病。必始自脏腑。实为轩岐相传之学。故仲景举之于首。以为后人模范。其义一也。病之大体。不过二端。曰内伤。曰外感。是已。首章所主在内伤。次章所主在外感。两相对列。使人知病之不出二端。其义二也。治病之要。不过防微。渴穿斗铸。先圣所戒。是以首章举治未病。而次条亦曰。未流传脏。即医治之。曰。勿令九窍闭塞。皆示见微得过之意。其义三也。此三义者。岂可不谓非医家入学之门径乎。其他诸条。
Explanation
My elder brother said: Lu Wen's Zhongshan Zazhi carefully distinguishes the character, and should be consulted.
When a patient suffers from a chronic illness, and is further afflicted by an acute condition,
According to Shuowen Jiezi, gù means a long-standing illness. (In the Song edition published by Jiguge, it is written as HT, which is an error.) Also, the Jin Jian cites Zhao's commentary, and the two annotated editions attribute it to Zhou. The teacher said: each disease of the five organs can be cured by the appropriate treatment.
According to You's commentary on Cang Qi Fa Shi Lun, the Xuan Ming Wu Qi Pian and the Wu Wei Pian serve as evidence. This should also be consulted. Again, Cheng's commentary on the Jueyin Pian, in the passage on "excepting the middle," says: if the stomach qi is exhausted, then the face will certainly become red and fever will follow.
If there is no fever, then the stomach qi is still present. It may be that the cold has turned into heat, and a sudden fever arises and then subsides, making the patient able to eat. This is not chu zhong (excepting the middle). Jin Kui Yao Lue says: a patient who has always been unable to eat, but suddenly desires to eat, will certainly develop a fever. Thus, Cheng interprets the character si (thought) as meaning shi (to eat).
As for all diseases, they reside in the zang (viscera).
Regarding this passage on Zhuling Tang (Pig苓 Decoction), it is merely used provisionally to prepare for the opposite case. Xu, Shen, Zhu, and Fu cite the formula, but this is a serious misunderstanding.
[My commentary:] This chapter reveals Zhang Zhongjing's general principles of syndrome differentiation and treatment. Most importantly, it lies in the first chapter and the second chapter. If we carefully analyze its meaning, it contains three essential ideas. The human body is governed by the zangfu (viscera and腑 organs), so in discussing disease, one must begin with the zangfu. This is indeed the tradition passed down from Huangdi and Qi Bo, hence Zhang Zhongjing presents it at the beginning, to serve as a model for later generations. This is the first meaning.
The general categories of disease are no more than two: internal injury and external attack. The first chapter deals with internal injury, and the second chapter with external attack. These two are set in contrast, to make people understand that disease arises from only these two causes. This is the second meaning.
The essential principle of treatment is nothing more than preventing the slightest sign. Excessive and misguided efforts are warned against by the sages. Therefore, the first chapter discusses treating disease before it occurs, and the next section also says: if the disease has not yet spread to the viscera, treat it immediately. It says: do not allow the nine orifices to become blocked. All of this demonstrates the meaning of recognizing subtle signs and acting before the condition becomes severe. This is the third meaning.
These three meanings—how can they not be considered the essential steps for entering the study of medicine? Other passages also follow this principle.
辨色。辨声。辨气息。辨色脉应否。辨脉之先后。诊察之法尽矣。病有起于急遽者。吉凶不可不察。内因之病。皆有数目。外感之疾。各有法度。五脏之病。有所得。有所恶。亦辨证之纲领也。如夫天气消长。人身亦应之。则其理不得不讲也。施治之法。先示防微。又示浅深之有别。又论病之表里新久。必有先后之序。而篇末一章。发攻导诸剂之秘焉。夫然后辨证处治之例。无出于此篇范围之外。则此篇者。真医家之大经大法也。
卷上
湿病脉证第二
(俞本。证下。有治字。是。)
论一首 脉证十二条(当作十六条。) 方十一首太阳病。发热无汗。
太阳病。发热汗出。
按反恶寒。钱注竟属牵强。盖反。是而字讹。千金翼可以征焉。(千金翼。作而反恶寒。窃想反字。后人从本经所补入。)不恶寒。诸注亦不确。巢源无不字。林亿等校伤寒论。及总病论。并既引证之。为是。要之此二证俱有恶寒。惟须以无汗与汗出。为表实表虚之分。不系恶寒不恶寒也。栝蒌桂枝汤条曰。太阳病其证备。亦可以征。
Explanation
Differentiate color. Differentiate sound. Differentiate breath. Differentiate whether the color and pulse correspond. Differentiate the sequence of the pulse. This exhausts the methods of diagnosis. There are diseases that arise suddenly; their auspicious or ominous nature must not be overlooked. Diseases caused internally all have specific patterns, while diseases from external causes each have their own rules. Diseases of the five zang organs have certain things they benefit from and certain things they dislike; this is also the general principle of syndrome differentiation. Just as the weather expands and contracts, the human body also responds accordingly; thus, this principle must be discussed. In the method of treatment, one must first show how to prevent the slightest signs, and then show the distinction between mild and severe cases. Also, one must discuss the exterior and interior, new and old nature of the disease, and there must be a sequence of priority. And in the final chapter of the text, the secrets of various attack and guiding formulas are revealed. Thus, the examples of syndrome differentiation and treatment do not go beyond the scope of this text. Therefore, this text is indeed the great fundamental principles and laws of the medical profession.
Volume I
Second: Pulse and Syndrome Differentiation of Damp Diseases
(In the Yu Ben edition, the word "treatment" is present after the syndrome description. This is correct.)
One discussion. Twelve pulse and syndrome distinctions (should be sixteen). Eleven formulas.
Taiyang syndrome: fever without sweating.
Taiyang syndrome: fever with sweating.
Regarding the phrase "but with aversion to cold," Qian's annotation is overly forced. The character "反" is likely an error for "而," as can be confirmed in Qianjin Yiyao (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). I suspect that the character "反" was added later by someone following the original text. (In Qianjin Yiyao, it reads "而反恶寒." I suspect that the character "反" was added later by someone following the original text.)
"Not aversion to cold"—this is also inaccurate in other annotations. Chao Yuan omits the word "不," and Lin Yi and others, in their edition of the Shanghan Lun and Zongbing Lun, have already cited this version as correct. In any case, both of these syndromes involve aversion to cold; the distinction must be made solely based on the presence or absence of sweating, to differentiate between exterior excess and exterior deficiency, not whether or not there is aversion to cold. The Gualou Guizhi Decoction entry states: "In Taiyang syndrome, all the symptoms are present," which can also serve as evidence.
又按赵氏曰。所谓柔痉者。非不强也。但刚痉强而有力。柔痉强而无力为异尔。此金鉴所本。又圣惠方曰。阳痉即易瘥。阴痉即难瘥。又曰。柴胡散。治伤寒阴痉。闭目仰面。石膏散。治伤寒阳痉。通身热仰目。此解惑论所本。先兄曰。曲礼刚日柔日。即阴阳之义。
太阳病。发热脉沉而细者。
按脉沉而细。徐钱以为痉病正脉。(然则细是紧细之细。非微细之细。)而痉之必难治。程鉴等以为痉见此脉者。
气少之候。故难治。
夫风病。下之则 。
按风病。犹言风家。不过与前条均言太阳病。
疮家。虽身疼痛。不可发汗。
按疮家。谓金疮家。(疮。古作创。说详于伤寒论述义中。)盖身疼痛。本麻黄汤所主。如金疮家。躯壳血乏。
纵得伤寒。倘发其汗。则筋脉益燥。遂为痉病也。此与破伤风之邪入自疮口者。其机稍异。
又按以上三条。言痉病所由。医通每处一方。非是。
Explanation
According to Zhao, so-called rou jiang (soft spasm) is not lacking in strength. Rather, gang jiang (stiff spasm) is strong and forceful, whereas rou jiang is strong but lacks force — this is the difference. This is the basis of the Jin Jian (Golden Mirror). The Sheng Hui Fang (Imperial Benevolent Formulas) states: yang jiang (Yang-type spasm) is easily cured, while yin jiang (Yin-type spasm) is difficult to cure. It further says: Chai Hu San (Bupleurum Powder) treats yin jiang from cold injury, characterized by closed eyes and upward-facing face; Shi Gao San (Gypsum Powder) treats yang jiang from cold injury, marked by whole-body heat and upward-looking eyes. This is the basis of the Jie Huo Lun (Discourse on Resolving Doubts). My elder brother said: "In the Qu Li (Rites of the Curve), gang ri (Yang days) and rou ri (Yin days) refer to the principles of Yin and Yang."
Taiyang disease, with fever and a deep, fine pulse.
Regarding the deep and fine pulse, Xu Qian considers this the correct pulse for jiang (spasm). (Thus, "fine" here refers to "tight-fine," not "very fine.") Spasm is necessarily difficult to treat. Cheng Jian and others hold that when jiang is accompanied by this pulse, it indicates a deficiency of qi, hence the difficulty in treatment.
As for feng bing (wind disease), if purged, then...
Regarding feng bing, it is synonymous with feng jia (wind patient). It is no different from the previous entry, which also refers to Taiyang disease.
For chuang jia (wound patient), even though there is body pain, sweating should not be administered.
Regarding chuang jia, this refers to jin chuang jia (those with metal wounds). (The character chuang was originally written as chuang, as detailed in the Shanghan Lun commentary.) Body pain is normally treated with Mahuang Tang (Ephedra Decoction), but in the case of jin chuang jia (those with metal wounds), there is deficiency of blood in the body. If they contract cold injury and sweating is induced, the tendons and vessels become even drier, leading to jiang (spasm). This differs somewhat from the mechanism of po shang feng (tetanus), where the pathogen enters through a wound.
Considering the above three points, they explain the causes of jiang (spasm). However, Yi Tong (Comprehensive Medical Treatise) prescribes a formula for each condition — this is not accurate.
病者。身热足寒。颈项强急。(原注 字。赵本不复。)
张锡驹曰。颈项强急。则不能转舒而动摇。故独头面摇也。成氏曰。卒口噤。皆不常噤也。有时而缓。
按此条诸证。皆是系于邪着筋脉。风热上扇之所致。诸注强为解事。不必然。又轩村宁熙曰。若发其汗以下十七字。盖湿病中之文。今错在此也。此说似是。
暴腹胀大者。为欲解。
〔徐〕 家之脉。总不离于沉紧。今之伏弦。亦沉紧类耳。
按如故二字难解。王肯堂曰。此痉字。恐当作死字。非是。
夫 脉。按之紧如弦。
按转筋篇。转筋之为病。其人臂脚直。脉上下行微弦。
太阳病其证备。身体强KT KT 然。
〔徐〕太阳病其证备者。身热头痛汗出也。〔程〕太阳病其证备。言头痛项强。发热恶风寒具见也。
按太阳证备。尤引赵氏。其说近迂。徐程为稳。脉反沉迟者。与桂枝加芍药生姜人参新加汤证。殆同其辙。
Explanation
The patient has body heat and cold feet, with stiffness and tension in the neck and shoulders. (Original note: character. The Zhao edition does not repeat it.)
Zhang Xiju said: When the neck and shoulders are stiff and tense, the body cannot turn or move freely, hence only the head and face shake. Cheng said: Sudden mouth closure occurs, but it is not always closed; sometimes it relaxes.
Considering the symptoms in this passage, they are all due to pathogenic factors affecting the tendons and meridians, caused by wind-heat rising upward. The various commentaries force interpretations that are not necessarily correct. Again, Xuancun Ningxi said: If one induces sweating, the following seventeen characters are from the section on damp disease, and have been misplaced here. This explanation seems plausible.
Sudden abdominal distension indicates that the condition is about to resolve.
[Xu] The patient's pulse is always deep and taut; the current hidden taut pulse is also of the same category.
It is difficult to understand the phrase "as before." Wang Kentang said: This character for "spasms" should perhaps be read as "death." This is not correct.
The pulse, when pressed, is tight like a bowstring.
According to the section on muscle cramps, the disease of cramping causes the person's arms and legs to be straight, with the pulse slightly taut as it moves up and down.
In Taiyang pattern, all the symptoms are present, with the body being rigid and stiff.
[Xu] In Taiyang pattern, the symptoms present are fever, headache, and sweating. [Cheng] In Taiyang pattern, the symptoms refer to headache, stiff neck, fever, and aversion to wind and cold, all being present.
Regarding the completeness of the Taiyang pattern symptoms, You cites Zhao, but his explanation is somewhat convoluted. Xu and Cheng's interpretations are more stable. If the pulse is instead deep and slow, it corresponds to the syndrome treated by the formula Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang. This is similar in nature.
又按栝蒌桂枝汤。为柔痉初治之方。先教谕别有痉病论。曰。刚痉表证。与葛根汤。入胃者。承气汤。柔痉表证。与栝蒌桂枝汤。倘里气亦虚者。桂枝加附子汤。芍药甘草附子汤。真武汤。活人附术散。圣济附子散之属。理所宜然。亡血产后。阳盛阴虚。或有不中与附子者。乃参归汤。人参建中汤。及景岳滋补数方。当采择而用焉。
又沈氏曰。有竹叶汤加附子。以治产后颈项强。乃阳虚湿盛之痉。此言不核。然其方可借为柔痉里虚之治。
栝蒌桂枝汤方(按三升下。似脱去滓二字。)
太阳病。无汗而小便反少。
按无汗则津液内多。小盒饭利。而反少者。以其人津燥之故。尤注谬矣。
为病。胸满口噤。卧不着席。
按千金方曰。诸反张。大人脊下容侧手。小儿容三指者。不可复治也。此庞氏所据。沈氏曰。大承气汤。或见内实。原有疏解。非为攻下而设。尤氏曰。此痉病之属阳明瘀热者。然无燥实见证。自宜涤热。而勿荡实。乃不用调胃。而用大承气者。岂病深热极。非此不能治欤。然曰可与。则犹有斟酌之意。用者慎之。朱氏曰。急与大承气。
Explanation
Again, the Gua Lou Gui Zhi Tang is the initial treatment formula for soft spasm. It is first taught that there is a separate theory of spasm disease, which states: for surface symptoms of hard spasm, administer Ge Gen Tang; if the condition has entered the stomach, use Cheng Qi Tang; for surface symptoms of soft spasm, administer Gua Lou Gui Zhi Tang. If the internal qi is also deficient, then use Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang, Zhen Wu Tang, Huo Ren Fu Shu San, or Sheng Ji Fu Zi San, among others. This is in accordance with the principles of treatment. In cases of postpartum blood loss with excess Yang and deficiency of Yin, there may be instances where Fu Zi is not suitable; in such cases, use Shen Gui Tang, Ren Shen Jian Zhong Tang, or several nourishing formulas from Jingyue. These should be selected and used appropriately.
Shen said: there is Zhu Ye Tang with added Fu Zi, used to treat stiffness in the neck and shoulders after childbirth, which is a type of spasm due to Yang deficiency and excessive dampness. This statement is not accurate, yet the formula may still be used for the treatment of internal deficiency in soft spasm.
Formula for Gua Lou Gui Zhi Tang (note: it says "three sheng" to take, seemingly omitting the words "remove the residue").
Taiyang disease: no sweat, yet urination is instead reduced.
Commentary: if there is no sweat, then body fluids are internally abundant; the small intestine should be able to produce urine, yet it is reduced instead, due to the patient's dryness of body fluids. You’s commentary is erroneous.
The condition presents with chest fullness, locked jaw, and inability to lie flat on the bed.
According to the Qian Jin Fang: in cases of all types of rigidity and tension, if an adult can fit a hand along the spine or a child can fit three fingers, it is beyond treatment. This is the reference used by Pang. Shen said: Da Cheng Qi Tang may be used if internal fullness is observed, originally intended for dispersing and resolving, not for purging. You said: this is a case of spasm belonging to Yangming syndrome with stagnated heat; however, there is no evidence of dryness or fullness, so it is appropriate to clear heat but not to purge the interior. Yet they do not use Tiao Wei Tang but instead use Da Cheng Qi Tang. Could it be that the illness is so deep and hot that only this formula can treat it? However, since it says "can be given," there is still an element of caution involved. Use with care. Zhu said: administer Da Cheng Qi Tang urgently.
以下其热实。则枳朴硝黄。未始非涤热生津除热之神品也。并与金鉴相发。
又按汪机医学原理曰。痉病。方书皆谓感受风湿而致。多用风药。予细详之。恐仍未备。当作气血内虚。外邪干之所致。盖人百骸九窍。必本气血荣养。始能运动。观内经云。足得血而能步。掌得血而能握。目得血而能视等文可见。盖筋脉无血荣养。则强直不能运动。痉病之证是也。但因有数者不同。是以有气虚不能引导津血。以养筋脉而致者。有津血不足。无以荣养筋脉而致者。有因痰火塞窒经隧。以致津血不荣者。有因真元本虚。六淫之邪乘袭。致血不荣养者。虽有数因不同。其于津血有亏。无以滋荣经脉则一。详先哲谓汗下过多。及病后产后。与大耗精耗血之病。皆能作痉。其意可见。学人不可力执局方。专用风药而疗。在乎分因用药可也。以上汪说。盖辨痉之非湿。此为蓝本。其见甚卓。惜强分头绪。稍属多事。如张介宾。专以内因论。似不熟绎经文者。则又逊于汪氏一等矣。
Explanation
When there is heat and fullness, then the herbs Zhi Shi, Mu Xiang, Da Huang, and Mang Xiao are not without being divine remedies for clearing heat, generating body fluids, and eliminating heat. They are also in harmony with the teachings of the Jin Jian.
Furthermore, according to Wang Ji's Medical Principles, spasm disease — as all medical texts state — is believed to result from exposure to wind-damp, and thus wind-dispelling herbs are commonly used. However, upon careful consideration, I suspect this explanation is still incomplete. It should instead be regarded as a condition caused by internal deficiency of qi and blood, brought about by external pathogenic factors. Indeed, the human body, with its hundred bones and nine orifices, must fundamentally rely on the nourishment of qi and blood in order to function. As the Huangdi Neijing states: "The foot receives blood and can walk; the palm receives blood and can grasp; the eye receives blood and can see." From this, we can see that when tendons and vessels lack blood nourishment, they become stiff and unable to move — this is the syndrome of spasm disease.
However, due to the different causes, there are various types: some arise from qi deficiency, which is unable to guide body fluids and blood to nourish the tendons and vessels; some arise from insufficiency of body fluids and blood, which cannot nourish the tendons and vessels; some arise from phlegm-fire blocking the meridians, leading to failure of nourishment of body fluids and blood; and some arise from original vital essence being inherently deficient, with the six external pathogens taking advantage and invading, leading to failure of blood nourishment. Although the causes differ, they all share the common point of deficiency in body fluids and blood, resulting in an inability to nourish the meridians.
As the ancient sages said, excessive sweating and purging, as well as conditions following illness, postpartum, or diseases that greatly deplete essence and blood, can all lead to spasm. This meaning is clear. Students should not rigidly adhere to the Ju Fang (Fixed Formulas) and treat only with wind-dispelling herbs. Rather, it is essential to distinguish the causes and use appropriate treatments accordingly.
The above is Wang Ji's view, which distinguishes spasm disease from dampness, and serves as a foundational model. His insight is profound, though it is unfortunate that he forcefully distinguishes the causes, which may be somewhat excessive. For example, Zhang Jiebin, who specializes in internal causes, seems to have not thoroughly studied the classics, and thus falls one level behind Wang Ji.
又按柯氏曰。夫 之始也。本非正病。必夹杂于他病之中。此说殆佳。盖其人本有某故。而营血内乏。或外感误治。而亡其津液。俱使邪火就燥。以着筋脉。遂为劲急也。太阳病发汗太多。风病误汗下。疮家过汗。皆是痉之所因。而并产后发痉观之。则其非径得之者。可以见矣。其证必备表候。而冠以太阳病。则外邪所触而致者。亦可以知矣。
太阳病。关节疼痛而烦。(玉函。脉经。细。作缓。活人书注曰。脉细者。非也。此名以下。徐。沈。朱。作此名中湿。亦曰湿痹。其候云云。非是。)
按湿病有挟风寒者。今此证则纯于湿者。故举为湿病之首。先后篇所谓湿流关节。是也。(成氏既引此句以为解。)此条。尤氏注甚核。盖湿邪不藉风寒。则更易濡滞。势必趣里。是以治法不事驱表。但利其小便。则外湿亦随消除也。烦字。钱注为当。或以为心烦者误矣。大便反快句。诸注未妥。愚意快者。快调和平之谓。言小便不利者。津液偏渗大肠。法当濡泻。而今湿邪壅闭。水气内郁。不敢漏泄。故使大便反如平也。(注家多以濡泻解快字。
Explanation
According to Ko Zhongshi, the onset of this condition is not a standalone illness, but rather necessarily occurs in conjunction with another disease. This statement is largely sound. It is because the individual originally has some underlying cause, either an internal deficiency of nourishing blood, or improper treatment of an external pathogenic illness leading to the loss of body fluids. Both conditions cause pathogenic fire to gravitate toward dryness, affecting the sinews and vessels, and thus resulting in stiffness and tension. Excessive sweating in Taiyang disease, improper use of sweating and purging in wind disease, and excessive sweating in those with wounds or sores—all are causes of spasm. When considered alongside postpartum spasm, it becomes clear that this condition is not acquired directly, but rather arises from other factors. Its symptoms necessarily include exterior signs, and since it is classified under Taiyang disease, it is also clear that it is caused by external pathogenic factors coming into contact with the body.
Taiyang disease is characterized by joint pain and restlessness. (Yuhuan Ben, Mai Jing—the pulse is described as slow rather than fine. The Huo Ren Shu commentary says that a fine pulse is incorrect. From this name onward, Xu, Shen, and Zhu refer to this condition as "damp within the body," also called "damp arthralgia," but this is not accurate.)
It should be noted that damp disease may occur with wind and cold, but in this case, the condition is purely due to dampness. Therefore, it is cited as the primary example of damp disease. As stated in earlier and later sections, "dampness flows to the joints," this is precisely what is described here. (Cheng Wuji has already cited this sentence as an explanation.) This passage is particularly well-annotated by You Jiangu, who notes that damp pathogenic factors do not require the assistance of wind or cold, and are thus more likely to stagnate and linger internally. Therefore, the treatment does not focus on expelling exterior pathogens, but rather on promoting urination; when the flow of urine is facilitated, external dampness is also naturally eliminated.
Regarding the character 烦 ("restlessness"), Qian Yuelin's interpretation is correct. To interpret it as "mental restlessness" would be a mistake. As for the phrase "stool becomes unexpectedly loose," most commentators have not interpreted it properly. In my view, "fast" here refers to smooth and harmonious function. When the urine is not flowing properly, body fluids are diverted to the large intestine, and the method should be to moisten and induce diarrhea. However, in this case, dampness is obstructed and closed off, causing internal stagnation of water qi, which is unable to leak out. Therefore, the stool becomes as usual.
(Many commentators interpret "fast" as "diarrhea.")
然泻利数行。岂得云之快。且小便不利者。势必泻利。则不宜下反字。故知前注之非。)顾如此证。绸缪失治。必变遍身浮肿。
又按成氏曰。痹。痛也。因其关节烦疼。而名曰湿痹。非香港脚之痹也。此说本于许氏说文。又魏氏曰。湿气不孤行。必附于别气。非风则寒。今感人而关节疼痛。知附于寒者多。而为病于太阳者同也。非是。又黄仲理于此证拟方曰。甘草附子汤。麻黄连翘赤小豆汤。并不确。
湿家之为病。一身尽疼。
〔尤〕湿外盛者。其阳必内郁。湿外盛为身疼。阳内郁则发热。热与湿合。交蒸互郁。则身色如熏黄。熏者。
如烟之熏。色黄而晦。湿气沉滞故也。若热黄则黄而明。所谓身黄如橘子色也。
按此证亦纯于湿者。郭氏补亡论曰。宜五苓散。然其病属外。殆是麻黄连轺赤小豆汤所宜也。(宜以伤寒论述义湿热条相参。)
巢源风黄候曰。凡人先患风湿。复遇冷气相搏。则举身疼痛。发热而体黄也。又有风黄胆候。并是别证。
Explanation
Yet frequent episodes of diarrhea occur — how can this be called a swift recovery? Moreover, those with urinary obstruction must necessarily have diarrhea; therefore, it is inappropriate to use the character "下" (to purge). Thus we know the earlier commentary was incorrect. Indeed, if this condition is not properly managed or prevented, it will inevitably lead to generalized edema throughout the body.
Furthermore, Cheng Wuji says: "Bi" refers to pain. Because of joint pain and distress, it is called "damp-bi," and it is not the same as the "Hong Kong foot" type of bi. This statement is based on Xu Shen's Shuowen Jiezi. Again, Wei says: "Dampness does not act alone; it must attach to another pathogenic factor — either wind or cold. When it affects people, causing joint pain, we know that it is more commonly associated with cold, and it is similar to the condition affecting the Taiyang channel." This is not correct. Huang Zhongli, in prescribing formulas for this condition, suggested Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) and Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction), but these are not accurate.
In cases of dampness, the entire body is afflicted with pain.
[You] When dampness is excessive on the exterior, the yang qi must become internally stagnated. Excessive dampness on the exterior causes body pain; internal stagnation of yang leads to fever. When heat combines with dampness, they interact and accumulate, causing the body to take on a color like that of smoke-yellow — a dull, yellowish hue, due to the stagnation of dampness. If it is heat-induced jaundice, the yellow is bright, as in the saying, "the body is yellow like the color of an orange."
This condition, which is purely due to dampness, is discussed in Bu Wang Lun by Guo, who recommends Wuling San (Five-Ling Powder). However, since the condition is external in nature, it is more likely suitable for Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction). (It is advisable to consult the discussion of damp-heat in the Shanghan Lun commentary for reference.)
In Chao Yuan’s section on "Wind-Jaundice," it says: "When a person first suffers from wind-damp, and then encounters cold, the cold combines with the dampness, causing generalized body pain, fever, and yellowing of the body." There is also a condition known as "Wind-Jaundice and Gallbladder Syndrome," which is a separate category.
湿家。其人但头汗出。(胸上。赵。作胸中。)
〔尤〕寒湿居表。阳气不得外通。而但上越。为头汗出。〔朱〕背强恶寒者。以背皆阳经所主。为湿所痹也。〔魏〕欲得被覆向火。恶寒之甚矣。
按此湿郁之甚者。医者误下。以为坏证。哕与小便不利。亦为下冷之验。胸满亦为上热之征。舌上如胎。注家多于如字费解。然胎本苔字。以气液蒸酿。积于舌上。恰如苔藓之布铺地面。故云如苔。或省云舌上苔。后人改从肉旁。而注家不知其本义。遂至牵凑为说。特成氏曰。使舌上生白苔滑也。其意可见焉。(或曰。说文。 。水衣也。舌苔之苔。为 煤之 看。却觉衬着。说文。炱。灰炱煤也。段氏曰。通俗文云。积烟曰炱煤。玉篇云。炱煤。
烟尘也。盖舌苔自薄而浓。自白而黄而黑。有积烟之象。故以名之。一说。谓舌苔多因热而生。故从火为正者。凿矣。)甲乙经。石门。一名丹田。在脐下二寸。任脉气所发。盖此所云。泛称下焦。与关元同例。(关元。见厥阴篇。
Explanation
A Patient with Dampness
The person exhibits only sweating on the head. (The original text reads 胸上, but Zhao reads it as 胸中.)
[You] Cold-damp resides on the exterior; Yang qi cannot move outward, but instead ascends, resulting in sweating only on the head. [Zhu] Stiffness in the back and aversion to cold occur because the back is governed by yang meridians, which are obstructed by dampness. [Wei] The patient desires to be wrapped up and to face a fire, indicating a severe aversion to cold.
In cases where dampness is greatly obstructed, physicians mistakenly use purgation, considering it a complicated or deteriorated condition. Belching and difficulty in urination also serve as evidence of cold in the lower body. Chest fullness is also a sign of heat in the upper body. The tongue appears as if covered with a tai (胎). Commentators often spend much effort interpreting the character 如 (like/as). However, tai originally refers to tai (苔), the tongue coating. It forms through the vapor and condensation of body fluids, accumulating on the tongue, just as moss spreads across the ground. Hence it is said to be like moss (如苔). Sometimes it is abbreviated as tongue coating (舌上苔). Later people changed the character to one with the "meat" radical (胎), while commentators did not recognize its original meaning, leading them to offer forced interpretations. In particular, Cheng said: "It means that the tongue has a white, slippery coating." The meaning is thus clear.
(Some say: In Shuowen Jiezi, tai is defined as "water clothing." The tai in "tongue coating" is the tai of tai mei (炱煤), yet it feels as if it is applied over something else. Shuowen defines tai as "soot or coal dust." Duan says: Tongshu Wen states that "accumulated smoke is called tai mei (炱煤)." Yupian says: Tai mei is "smoke and dust." The tongue coating begins thin and becomes thick, shifting from white to yellow to black, resembling the appearance of accumulated smoke. Hence it is named so. Another view holds that the tongue coating often arises from heat, so the character with the fire radical is the correct one. This is a mistaken view.)
Jia Yi Jing (The Yellow Emperor’s Inner Canon: A and B). Shimen (石门), also known as Dantian (丹田), is located two cun below the navel, where the qi of the Conception Vessel (任脉) originates. What is said here refers generally to the lower jiao (下焦), similar to Guanyuan (关元). (Guanyuan is discussed in the section on the Jueyin meridian.)
水气篇。妇人杂病篇。)太阳下编五苓散条曰。其人渴而口燥。烦。亦同语例。
湿家下之。额上汗出。
〔徐〕虽仲景有下之早则哕句。似乎太早不可。而后则可下也。不知此为头汗而表未解者。虑其有内入之事。
表邪内入。则可下矣。非言治湿可下也。
风湿相搏。一身尽疼痛。
按朱氏曰。以见此证宜桂枝加术汤。而非麻黄汤之任。值天阴两句。更示人因时变通意。此说不必。盖此条示风湿取汗之例。不宜拟定一方。
此事难知曰。服解药而去沉困。只头痛目闷。是知湿去而风不去。则欲解也。若风去而湿不去则不解。何以然。
风则高。湿则下而入里也。按此说不了。
湿家病。身疼发热。面黄而喘。
成氏曰。病有浅深。证有中外。此则湿邪浅者也。何以言之。湿家不云关节烦疼。而云身上疼痛。是湿气不流关节。而外客肌表也。不云发热身似熏黄。复云发热面黄而喘。是湿不干于脾。而薄于上焦也。阴受湿气。则湿邪为深。今头痛鼻塞而烦。是湿客于阳。而不客于阴也。湿家之脉当沉细。为湿气内流。脉大者阳也。则湿不内流。
Explanation
The Water Qi Chapter. The Chapter on Miscellaneous Diseases of Women. The section on Wu Ling San in the Lower Part of the Taiyang Section says: the person is thirsty, with dry mouth and烦. This also follows the same wording pattern.
Purging a person with dampness results in sweating on the forehead.
〔Xu〕 Although Zhang Zhongjing mentions the saying "if purged too early, it causes retching," it seems too early to be advisable, but later it may be purged. However, this case involves forehead sweating with unresolved exterior symptoms, and one must be cautious of the possibility of the pathogen entering the interior.
If exterior pathogenic factors enter the interior, then purging may be appropriate. But this does not mean that dampness can be treated with purging.
Wind and dampness combine, causing pain throughout the body.
According to Zhu, this indicates that this pattern is suitable for Guizhi Jia Zhu Tang, not Ma Huang Tang. The mention of "when the weather is overcast" further suggests adapting treatment according to the time. This view is unnecessary, for this passage illustrates the example of inducing sweat for wind-damp, and it is not appropriate to prescribe a single formula.
The Difficult Issues in Diagnosis says: taking resolving medicine and the heaviness and drowsiness disappear, but only headache and eye distension remain. This shows that the damp has left but the wind remains, so the condition is nearly resolved. If the wind leaves but the damp remains, then it is not resolved. Why is this so?
Wind affects the upper part of the body, while damp affects the lower part and enters the interior. According to this explanation, it is not clear.
Disease of the damp person: body pain, fever, yellow face, and shortness of breath.
Cheng says: diseases have degrees of severity, and patterns have exterior and interior aspects. This is a case of shallow dampness. Why is this so? Because in damp persons it is not mentioned that the joints are painful, but rather that the body is painful, indicating that damp does not flow to the joints but affects the muscles and skin externally. It is not mentioned that the body is hot and yellow as if smoked, but rather that there is fever, yellow face, and shortness of breath. This shows that damp does not affect the spleen but affects the upper jiao. If damp affects the yin, then the damp is deep. Now there is headache, nasal obstruction, and restlessness, indicating that damp affects the yang, not the yin. The pulse of a damp person should be deep and fine, because damp flows internally. A large pulse indicates yang, so damp does not flow internally.
而外在表也。又以自能饮食。胸腹别无满痞。为腹中和无病。知其湿气微浅。内药鼻中。以宣泄头中寒湿。
按本事方。载有本证治验二则。并用瓜蒂散。宜参。
湿家身烦疼。可与麻黄加术汤。
按此条。乃证以方略者也。今就其方考之。是风湿之属表实者。发热恶寒无汗。其脉浮紧。可推而知矣。故以麻黄汤。发散郁邪。加术以驱表湿。此方之术。宜用苍术。非逐里湿也。盖仲景分风湿太阳病。以为三等。亦犹风寒之例。又黎居士简易方。以此证为寒湿。恐不然。
麻黄加术汤方(类聚。甘草一两。)
病者一身尽疼。发热日晡所剧者。
按发热日晡所剧者。以湿为阴邪。故得阴时而加甚也。盖此证。湿邪滞着稍深。而其表则实。故于麻黄汤中。
增损以治之。亦犹伤寒有葛根汤之例。
风湿。脉浮身重。汗出恶风者。
按此风湿之表虚者。亦犹桂枝汤之例。故嫌麻黄之峻。其不用阳旦者。岂以芍药之涩乎。防己黄 汤。注家以为实卫渗湿之剂。此殊不然。防己。皮水有防己茯苓汤。而陶隐居曰。是疗风水家要药尔。然则亦是系逐表湿之品。
Explanation
This condition lies on the exterior. Moreover, since the patient is capable of eating and drinking on their own, and there is no fullness or obstruction in the chest or abdomen, it indicates that the abdomen is harmonious and free of disease. Thus, we know that the dampness is mild and superficial. Medicine should be administered into the nose in order to dispel the cold-damp in the head.
According to Ben Shi Fang, there are two recorded cases of successful treatment for this condition, both of which used Gua Ti San (Spikenard Powder). This should be consulted.
For a patient suffering from body pain due to dampness, Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra with Atractylodes Decoction) may be given.
According to this passage, the condition is matched with a formula. Examining the formula now, it is applicable to cases of wind-damp with a solid exterior manifestation: fever, aversion to cold, no sweating, and a floating, tight pulse. These symptoms can be inferred. Therefore, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used to disperse the stagnant pathogenic factors, with Atractylodes added to expel dampness from the exterior. In this formula, Atractylodes should be Cang Zhu (Atractylodes lancea), not for expelling internal dampness. Indeed, Zhang Zhongjing classified wind-damp in the Taiyang stage into three categories, just as in the case of wind-cold. However, Jian Yi Fang by Mr. Li considers this condition to be cold-damp, which seems unlikely.
Ma Huang Jia Zhu Tang Formula (compiled in Lei Ji): licorice, one liang.
A patient suffering from generalized body pain, with fever worsening in the late afternoon.
Regarding the fever worsening in the late afternoon, this is because dampness is a Yin pathogen, and thus it intensifies during Yin times. In this condition, the dampness has somewhat deeply lodged, yet the exterior remains solid. Therefore, adjustments are made to the Ma Huang Tang formula.
This is similar to the case of Shang Han (Cold Damage) where Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is used.
For wind-damp, with a floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind:
This is a case of wind-damp with a deficiency on the exterior, similar to the pattern treated by Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Hence, the use of Ma Huang is considered too strong. Why then is Yang Dan Tang (Yangdan Decoction) not used? Could it be due to the astringent nature of Shao Yao (Peony Root)? Fang Ji Huang Tang (Stephania and Huang Decoction): commentators have regarded it as a formula that strengthens the defensive qi and promotes the drainage of dampness, but this is not correct. Fang Ji (Stephania tetrandra) is used in Fang Ji Fu Ling Tang (Stephania and Poria Decoction) for Pi Shui (skin edema). Tao Yinju stated that it is a key medicine for treating Feng Shui (wind-water), a type of damp condition. Therefore, it is also a medicine used to expel dampness from the exterior.
黄。但黄 建中汤治里虚。其他如黄 桂枝五物汤。乌头汤。 芍桂酒汤。桂枝加黄 汤。皆用治湿着。盖托阳排结。于濡滞之邪。适然相对矣。术之驱外湿。既如前述。况方后曰。服后当如虫行皮中。曰。令微汗瘥。则知此方为风湿家解肌之治。而非渗利之剂也明矣。
防己黄 汤方(方后如冰。赵原刻。作犹冰。)
伤寒八九日。风湿相搏。
〔周〕伤寒至八九日。亦云久矣。既不传经。复不入腑者。因风湿持之也。
按风湿相搏句。当与八九日字易位看。金鉴本于沈氏。以为风湿之病。得之伤寒八九日。非是。
白术附子汤方〔朱〕如冒状者。正气鼓动。水气亦随而动。正邪相搏。未得遽胜之象。所谓与术附并走也。
按此方亦系于发表。既详之伤寒论述义中。兹不复赘。
风湿相搏。骨节疼烦。
〔鉴〕汗出短气。恶风不欲去衣。皆风邪壅盛也。小便不利。湿内蓄也。〔尤〕此亦湿胜阳微之证。其治亦不出助阳散湿之法。云得微汗则解者。非正发汗也。阳复而阴自解耳。
Explanation
Yellow (Astragalus) is used in Jianzhong Tang to treat internal deficiency. Other formulas such as Huangqi Guizhi Wuwu Tang, Wutou Tang, Shaogui Jiu Tang, and Guizhi Jia Huangqi Tang are all used to treat dampness adhering to the body. These formulas support Yang and disperse stagnation, appropriately countering the pathogenic factors of dampness and obstruction. The action of Atractylodes in expelling external dampness has already been discussed. Moreover, the formula instructions state that after taking it, the patient should feel as if insects are crawling on the skin, and that a slight sweat will bring about recovery. This confirms that this formula is a method for resolving the exterior in cases of wind-damp, and not a diuretic or draining agent.
Fangji Huangqi Tang (Atractylodes and Astragalus Decoction) [Postscript: "like ice" (Zhao Yuan's edition reads "as ice" or "like ice").]
In cases of Shanghan (epidemic febrile disease) lasting eight or nine days, wind-damp combine.
[Zhhou] Shanghan lasting eight or nine days is also a long duration. Since it has not transmitted through the meridians nor entered the internal organs, it is due to wind-damp holding it in place.
The phrase "wind-damp combine" should be read in exchange with the words "eight or nine days." The Jinjian edition, following Shen, states that the wind-damp condition arises from Shanghan after eight or nine days, which is incorrect.
Baizhu Fuzi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) [Zhu's note: In cases where the patient appears as if in a dizziness-like state, this is due to the movement of Qi and water. The body's righteous Qi and pathogenic factors are engaged in a struggle, not yet clearly resolved. This is what is meant by the herbs Baizhu and Fuzi moving together.]
This formula is also related to resolving the exterior. Since this has already been detailed in the discussion of Shanghan theory, it will not be repeated here.
When wind-damp combine, the joints are painful and uncomfortable.
[Jian] Sweating, shortness of breath, aversion to wind, and unwillingness to remove clothing are all signs of excessive wind pathogenic factors. Urinary difficulty indicates internal retention of dampness. [You] This is also a condition of excessive dampness and weak Yang. The treatment remains within the principle of supporting Yang and dispelling dampness. When it is said that a slight sweat will resolve the condition, it is not referring to a standard sweating method, but rather the restoration of Yang, which will naturally resolve the dampness.
按伤寒表证。大端有二。曰太阳病。曰少阴病直中。顾湿家亦不过如此。盖其太阳证治。麻黄加术汤等条。是已。如前条及此条。俱系表虚寒证。虽湿邪持久。犹是少阴直中之类。而桂枝附子汤。术附汤。甘草附子汤。亦犹麻黄附子细辛甘草二汤。及附子汤之例矣。尤氏于治湿诸方有总义。殊欠核当。仍不录。
甘草附子汤方圣济。附子汤。治中风四肢挛急。身体沉重。骨节烦疼。
即本方。姜枣同煎。
百一选方。史氏白术散。治腰痛。
于本方。去甘草。加芍药。
太阳中 。发热恶寒。(按数下之数字。非误即衍。)
〔赵〕注虽已解过治之失。于当救之道则未明。(按注。言成氏。)予尝思之。此证属阴阳俱虚。脉弦细者。阳虚也。芤迟者。阴虚也。所以温针复损其阴。汗之复损其阳。此证惟宜甘药补正。以解其热尔。即灵枢所谓。阴阳俱不足。补阳则阴竭。补阴则阳脱。可将以甘药。不可饮以刚剂。
Explanation
Regarding the exterior symptoms of cold-damage, there are essentially two major categories: one is Taiyang disease, and the other is Shaoyin disease with direct invasion. Even for those with damp disorders, the condition is not much different. As for the treatment of Taiyang symptoms, formulas such as Ma Huang Jia Zhu Tang are already established. Both the previous and the current entries pertain to exterior deficiency-cold patterns. Although dampness may persist, it still falls under the category of Shaoyin disease with direct invasion. Thus, formulas such as Gui Zhi Fu Zi Tang, Zhu Fu Tang, and Gan Cao Fu Zi Tang are analogous to Ma Huang Fu Zi Xi Xin Gan Cao Er Tang and Fu Zi Tang. You Zhen proposed a general theory for treating damp disorders in his formulas, but it is notably lacking in accuracy and is therefore not included here.
Gan Cao Fu Zi Tang (from Sheng Ji): Fu Zi Tang, treats wind-attack with stiffness and tightness in the limbs, heaviness of the body, and painful joints.
This is the same formula, with ginger and jujube decocted together.
From Ba Yi Xuan Fang: Shi Zhen’s Bai Zhu San, treats lower back pain.
Based on the original formula, remove licorice and add peony.
Taiyang Zhong (the text is incomplete or corrupted): fever with aversion to cold. (Note: the number following is either an error or an interpolation.)
[Zhao’s] commentary has already explained the failure in treatment, but the proper method of rescue or treatment has not been clearly stated. (Note: this refers to Cheng’s commentary.) I have often considered this condition: it belongs to the category of both yin and yang deficiency. Those with a wiry and thin pulse indicate yang deficiency, while those with a芤 and slow pulse indicate yin deficiency. Hence, warming needling further damages yin, and sweating further damages yang. This condition is suitable only for sweet herbs to replenish the right (zheng), in order to relieve the heat. This is precisely what the Ling Shu states: when both yin and yang are insufficient, supplementing yang leads to exhaustion of yin, and supplementing yin leads to loss of yang. Sweet herbs may be used, but strong and harsh remedies should not be administered.
按柯氏曰。弦细芤迟。不得连读。言中暑夹寒之脉。或微弱。或弦细。或芤迟。皆是虚脉。盖细与芤不并见。
柯说为是。然此证虽阴阳俱虚。而暑邪 缘。津液乏燥。且热证亦见迟脉。则谓之夹寒。恐不为当。
活人书曰。问中暑何故洒然毛耸恶寒。答曰。经云。四时八风之中人也。因有寒暑。寒则皮肤急腠理闭。暑则皮肤缓腠理开。开则洒然寒。闭则热而闷。近人多不明中暑。或作热病法治之。复用温热药。必致发黄斑出。更为蓄血。尤宜戒之。
按先兄曰。郑玄易通卦验注。太阳脉。起足少指端。至前两板齿。云岐子伤寒保命集曰。口开前板齿干燥者。
牙乃骨之精。今燥者骨热也。此说近凿。又沈氏曰。当以辛凉解表。甘寒清里。即后人所用香茹散之类。亦非是。
盖此证。清凉(如黄连石膏之类。)渗利(如五苓之类。)温中。(如大顺散之类。)俱非所适。但香薷实解暑之圣药。
Explanation
According to Ko, the four pulse patterns — stringy, fine, hollow, and slow — should not be read as a continuous phrase, for they describe the pulse of a condition of heatstroke combined with cold. The pulse may be weak, stringy and fine, or hollow and slow — all of which are considered deficient pulses. Indeed, the fine and hollow pulses do not appear together in the same patient.
Ko's statement is correct. However, although this condition involves deficiency of both Yin and Yang, the heat pathogen arises, body fluids are deficient and dry, and in a heat condition a slow pulse may also be observed — to call this a case of combined with cold may not be entirely appropriate.
Huoren Shu says: "Why does a person with heatstroke experience sudden chills and a feeling of cold?" The answer is: "The Classic says, 'The Four Seasons and Eight Winds affect the body.' Because there is cold and heat: cold causes the skin to tighten and the pores to close; heat causes the skin to relax and the pores to open. When the pores open, one feels a sudden chill; when they close, one feels heat and oppression. Modern people often fail to understand heatstroke, treating it as a febrile disease, and again using warm and hot medicines. This will certainly lead to the appearance of yellow spots, and further to blood stasis. This should especially be avoided."
According to my elder brother, Zheng Xuan's commentary on Yi Tong Guayan says: "The Taiyang pulse originates from the tip of the little toe and reaches the front two molars." Yunqi Zi's Shanghan Baoming Ji says: "Those with their mouths open and their front molars dry."
The teeth are the essence of the bone. Now that they are dry, this indicates heat in the bone. This statement seems somewhat forced. Shen also said: "One should use pungent and cool herbs to relieve exterior symptoms, and sweet and cold herbs to clear internal heat." That is, the Xiangru San formula used by later physicians — but this is not appropriate.
In this condition, cooling herbs (such as Huanglian and Shigao), diuretic herbs (such as Wuling San), and warming the middle formulas (such as Dashun San) are all unsuitable. Only Xiangru is indeed the divine medicine for dispelling summerheat.
或加一味于润补方中。(如黄 汤。生脉散之类。)未必不为佳。
太阳中热者。 是也。
按此条与前条。即中 虚实之别。而 证之理。无出于此二端。徐氏注上条曰。此即洁古所谓。静而得之。为中暑。为阴证也。注此条曰。动而得之。为中热。为阳证也。误矣。(洁古所谓中暑。即夏月伤凉之病。张介宾名为阴暑。虽俱名曰暑。其实非暑邪也。又热论所谓病暑者。亦是伤寒。以时而异其名耳。不可援以注本经也。)
又按山海经。北嚣之山。鸟名 HT 。食之已 。庄子杂篇则阳曰。夫冻者假衣于春。 者反冬乎冷风。又方氏曰。 。伤暑也。史记。禹扇 。淮南子。武王荫 人于樾下。左拥而右扇之。是也。
太阳中 。身热疼重。而脉微弱。
按赵氏。周氏。有中 统论。欠核。不录。
云岐子伤寒保命集曰。太阳中 者。身热而烦。汗欲出。反饮冷水。灌之汗不能出。水行皮中。而脉微弱。表有水也。当发其汗。宜升麻汤。升麻。葛根。芍药。甘草。(各一两)上锉细。每服一两。水三盏煎服。
Explanation
Sometimes adding a single ingredient to a nourishing and replenishing formula (such as Huang Tang, Shengmai San, etc.) may still be excellent.
Those suffering from heat in the Taiyang stage — this is the case.
According to this passage and the previous one, this is the distinction between deficiency and excess in the condition of Zhong. The principles of the syndrome do not go beyond these two extremes. Xu's commentary on the previous passage states: "This is what Jiegu referred to as Zhongshu, acquired in stillness, and is a yin pattern." His commentary on this passage says: "Acquired in motion, it is called Zhongre, and is a yang pattern." This is incorrect. (What Jiegu called Zhongshu refers to the illness of being chilled in summer, which Zhang Jiebin named Yinshu. Although both are called shu, they are not actually caused by the shu pathogen. Moreover, the Rheatreatise refers to shu illness as a form of shanghan (cold injury), differing only in name according to the season. It cannot be used to annotate the original text.)
Furthermore, according to the Classic of Mountains and Seas, on Beixiao Mountain there is a bird called HT; consuming it cures . Zhuangzi's Za Pian in Zeyang says: "One who is frozen borrows clothing from spring; one who is ** returns to winter's cold wind." Fang Shi says: " is injury from heat." In the Records of the Grand Historian, Yu used a fan; in the Huainanzi, King Wu of Zhou provided shade to people under a tree, holding them on the left and fanning them on the right — this is the case.
In the syndrome of Zhong in the Taiyang stage, there is body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse.
According to Zhao and Zhou, there is a general theory on Zhong, but it lacks verification and is therefore not recorded.
Yunqi Zi in Shanghan Baoming Ji says: In cases of Zhong in the Taiyang stage, there is body heat and restlessness, with sweat wanting to emerge, but instead the person drinks cold water, which prevents the sweat from emerging, causing the water to run to the skin, with a weak pulse. This indicates fluid retention on the surface. Sweating should be induced, and Shengma Tang is appropriate. The formula consists of: Shengma, Gegen, Shaoyao, and Gancao (each one liang). Grind finely, each dose one liang, decoct in three cups of water and take.
〔余述〕仲景之以痉湿 。合为一篇。厥有旨哉。夫天之气。风寒暑湿燥也。其令之有愆。与人之有虚。皆相感为病。而风寒二气。伤人最伙。故着伤寒论。以尽其理。而他气之伤人。自表而入者。举之于杂病论。此篇即是也。然则宜云燥湿 。而除燥不言者。何也。盖燥之一气。为秋之令。而未见其伤人如风寒暑湿者。是论之所以不及此也。(内经言秋伤于湿。而不言秋伤于燥。又言燥胜则干者。亦非秋燥之谓。而所谓燥湿寒暑者。是地之燥湿。
而非天气之燥湿。后世有燥疫及秋燥病等说。要是门外揣摩。不足信也。)但痉则以内燥。而招外邪。然其情机。
则稍异于风寒。故与湿 为篇。益足以知秋燥之不为病矣。且夫痉也。湿也。 也。其脉因证治。纤悉具备如此。
则知殆是仲景之旧面。而非后人所节略矣。
卷上
百合狐惑阴阳毒病证治第三
(徐。鉴。作脉证并治。宜从。)
Explanation
〔My Commentary〕Zhang Zhongjing grouped spasms and dampness into a single chapter—how meaningful this intention is! The forces of heaven are wind, cold, heat, dampness, and dryness. When these forces are out of balance, or when a person is in a state of deficiency, they all interact to cause illness. Of these, wind and cold are the most harmful to people, hence the writing of the Treatise on Cold Damage to fully explain their nature. As for the other pathogenic forces that enter from the exterior, they are included in the Treatise on Miscellaneous Diseases—this chapter is precisely that. Then why is it appropriate to mention dryness and dampness together, yet dryness is not mentioned? Why is this so? It is because dryness is the command of autumn, but it has not been observed to harm people in the same way as wind, cold, heat, and dampness. This is why the discussion does not include it. (The Inner Classic says that autumn injury comes from dampness, but does not mention injury from autumn dryness. It also says, "When dryness prevails, it causes dryness," but this is not referring to autumn dryness. What is meant by dryness, dampness, cold, and heat is the dryness and dampness of the earth, not of the heavens. Later generations have proposed theories such as "dryness epidemic" and "autumn dryness disease," but these are merely speculative ideas from outside the field and are not trustworthy.) However, spasms arise from internal dryness, which then invites external pathogens. Yet their condition and mechanism differ somewhat from wind and cold, hence they are grouped with dampness into a chapter. This further confirms that autumn dryness is not a disease. As for spasms, dampness, and other conditions, their pulse, causes, symptoms, and treatments are all fully detailed in this way. Therefore, we can conclude that this is likely the original form from Zhang Zhongjing, and not an abridgment by later generations.
Volume One
Chapter Three on the Diagnosis and Treatment of Lily Disease, Fox惑 Disease, and Yin-Yang Toxic Diseases
(Xu Jian composed this as "Pulse Diagnosis and Treatment"—this version should be followed.)
论一首 证三条(按当二条。) 方十二首论曰。百合病者。百脉一宗。悉致其病也。(默然。周。作默默然。)
〔赵〕言其百脉者。举夫数之众多也。犹言百骸尔。〔程〕经脉十二。络脉三百六十五。此缘大病后。真阳已虚。余热未尽。周身百脉俱病。是为百脉一宗。悉致其病也。
按巢源千金并曰。百合病者。谓无经络。(句)百脉一宗。悉致病也。盖无经络者。谓无经脉络脉之别。宗。
犹同姓为宗之宗。一宗。犹言一齐。注家或以为朝宗之宗。或以为宗尊之宗者。俱失其义。
又按此病。赵氏以为热蓄不散。积则毒生。而伤其血所致。与内经解 证无少异。又与劳瘵同形状。其说甚长。
考郭氏伤寒补亡论曰。此证。又与素问所谓解 者相类。王氏医垒元戎。举王冰平人气象论解 注曰。
惟百合一证。与此比比相若。并是赵氏所本。要之赵说太谬。又吴医汇讲。有陶宗暄百合病赘言。谓为心神涣散证。
Explanation
One Discussion, Three Symptoms (Note: Should be Two). Twelve Formulas
Discussion says: Bai He disease is such that all the hundred meridians are of one lineage, and all are affected by the disease. (Note: Merely silent; Zhou version reads completely silent.)
[Zhao] says that when referring to the "hundred meridians," it is merely an expression to denote their multitude, akin to saying "hundred bones." [Cheng] says: There are twelve main meridians and 365 collateral meridians. This condition arises after a great illness, when the true yang has become deficient and residual heat remains, causing all the meridians throughout the body to be affected. Thus, it is called Bai He disease, where all the hundred meridians, being of one lineage, are all affected.
According to Chao Yuan and Qian Jin Ya Fang, Bai He disease is said to be "without meridians." (Sentence.) All the hundred meridians are of one lineage, and all are affected. To say "without meridians" means there is no distinction between main and collateral meridians. Zong here is used in the sense of "clan" or "family lineage," as in how same-surname families are considered one lineage. "One lineage" is equivalent to saying "all together." Some commentators have interpreted zong as "flowing toward a central point" or "ancestral respect," but these interpretations are both incorrect.
Further, regarding this condition, Zhao maintains that it is caused by heat accumulating and not dispersing, leading to the generation of toxins and injury to the blood. This is no different from the explanation found in the Neijing. It also resembles lao zhai (wasting illness), and the discussion of this is quite lengthy.
According to Guo's Shanghan Bu Wang Lun (Treatise on the Lost Chapters of Cold Damage), this condition is also similar to what is described in the Suwen as jie (a condition of resolution or release). In Wang Bing's Yi Lei Yuan戎 (Medicinal Fort of the Army), he cites Wang Bing's commentary on the Pingren Xiang Fa Lun (On the Physiological State of the Healthy Person), saying:
Only the Bai He syndrome is closely comparable to this, and it is the basis of Zhao’s theory. However, Zhao’s explanation is greatly erroneous. In Wu Yi Hui Jiang (Collected Discussions of Wu Medicine), there is a supplementary commentary by Tao Zongxuan on Bai He disease, which describes it as a syndrome of scattered mind and spirit.
亦非是。
百合病发汗后者。
郭氏辨千金有更发字曰。其意谓百合本病汗下吐之后而更发。非伤寒汗下吐之后。变成百合病也。反似百合病中。治劳复之伤。而不见正行汗下吐百合病之药。于义未甚安。恐因数百年间。传录校正。误有增加。非孙氏之本文。故活人书。只用金匮本文。不用千金增加更发等字。而庞氏直改其语云。治汗后百合病。治下后百合病。治吐后百合病。尤使人不疑也。
百合知母汤方(按此方。与后三方。服法中用煎字。盖系后人所改。外台。作煮字。宜从。)
按先兄曰。宋吴曾能改斋漫录曰。王原叔内翰云。医药治病。或以意类取。至如百合治病。似取其名。呕血用胭脂红花。似取其色。淋沥滞结。则以灯心木通。似取其类。意类相假。变化感通。不可不知其旨也。此说与魏意稍近。又朱氏格致余论曰。本草。药之命名。以能而名者。百合当归升麻防风滑石之类。是也。此说 矣。
Explanation
This is not correct.
It refers to cases of baibi disease that occur after sweating.
Guo’s commentary on the Qianjin Yaofang notes the presence of the term “更发” (reoccur or recur), stating that the intention is that baibi disease recurs after treatment with sweating, purging, or vomiting. It is not that baibi disease arises from a shanghan (cold injury) syndrome after sweating, purging, or vomiting. Rather, it seems to be treating the injury caused by overwork within the context of baibi disease, yet the formulas for treating baibi disease after sweating, purging, or vomiting are not explicitly mentioned. This interpretation is not entirely satisfactory. It is likely that over the course of several centuries, during copying and editing, the term was mistakenly added. This is not part of Sun Simiao’s original text. Therefore, Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives) uses only the original text from the Jin Kui Yao Lue and does not include the added term “更发.” Instead, Pang Anshi directly altered the wording to say: “Treatment for baibi disease after sweating,” “Treatment for baibi disease after purging,” and “Treatment for baibi disease after vomiting.” This phrasing makes the meaning even clearer.
Baibi Zhimu Tang Formula (Note: In this formula, as well as the following three, the term “煎” (boil) is used in the administration instructions. This is likely a later addition. The Waidai (Exoteric Platform) uses the term “煮” (boil), which is preferable.)
According to my elder brother, in Neng Gai Zhai Man Lu (Random Notes from the Revised Studio) by Wu Zeng of the Song dynasty, it is recorded that Wang Yuanshu, an official of the inner court, said: In treating illness, sometimes medicines are chosen based on conceptual or categorical associations. For example, baibi (lily) is used to treat illness, seemingly due to its name. Yanzhi honghua (scarlet safflower) is used for vomiting blood, seemingly due to its color. For urinary retention or stagnation, dengxin mutong (candle core and wood betony) is used, seemingly due to their classification. Meaning and category can be used interchangeably, allowing for transformation and connection. One must not be unaware of this principle. This view is somewhat close to that of Wei. Furthermore, in Gezhi Yulun (Further Discussions on the Nature of Things) by Zhu Danxi, it is stated: In Bencao (Materia Medica), medicines are sometimes named according to their function or efficacy. Examples include baibi, danggui (angelica), shengma (升麻, radix cimicifugae), fangfeng (fangfeng, radix sophorae flavae), and huashishi (huashishi, talc). This is indeed the case.
吴医汇讲。王绳林曰。古方惟百合汤。用百合七只。配水三升。顷友人言。吾苏阳山澄照寺前。一片地上。天然自产百合。仅如钱大。煮之清香绝胜。疗病极效。可知百合入药者。以小为贵耳。
按本草嘉 新补泉水条云。久服。却温调中。下热气。利小便。可见其有泻阳之功矣。
百合病。不经吐下发汗。
先兄曰。如初。言患状迁延。不与初时异也。鉴说恐非。栝蒌牡蛎散方(牡蛎。熬。周本。熬。作 。)狐惑之为病。状如伤寒。(辑义。脱其面目之目。宜补。脉经。状。作其气。为狐下。有狐惑之病并五字。)
按下疳多止前阴。牙疳不必及咽喉。金鉴未为当。
蚀于下部则咽干。(脉经。作蚀于下部。苦参汤淹洗之。)
蚀于肛者。(薰。诸本。作熏。宜从。黄下。周有散字。)
按猪苓散。图经。引张仲景。(本草原文。茯苓下。有术字。水字上。有与字。辑义并系刊脱。宜补。)
Explanation
In the Wu Yi Hui Jiang, Wang Shenglin said: Among ancient prescriptions, only the Baihe Tang (Lily Decoction) is used, employing seven pieces of baihe (butterfly lily) with three sheng of water. Recently, a friend remarked that in front of Chengzhao Temple on Yangshan in my hometown of Suzhou, there is a patch of land where baihe naturally grows. These are only as large as a coin. When cooked, they possess an exceptionally fragrant aroma, and are extremely effective in treating illness. Thus, when baihe is used as medicine, smaller ones are more valuable.
According to the revised entry on water sources in the Bencao Jia Xin, long-term use removes heat, harmonizes the middle jiao, expels heat from the body, and promotes urination. This shows that it has the function of clearing yang heat.
The Baihe Bing (Lily Disease) has not undergone vomiting or sweating treatments.
My elder brother said: "As at the beginning. The condition has persisted; it is not different from the initial time." The interpretation in the Jian (Mirror) is probably incorrect. Gu蒌 Maoli San (栝蒌牡蛎散) formula (Oyster, prepared; in Zhou's edition, "prepared" is written as ). The disease of huhuo (fox惑) presents as if it were shanghan (cold injury). (In Ji Yi (Collected Meanings), the character "face" is omitted; it should be added. In Mai Jing (Pulse Classic), "condition" is written as "its qi," and the phrase "the disease of fox惑" is added with five characters.)
In cases of xia gan (lower疳), it usually affects the anterior genital area. Ya gan (tooth疳) does not necessarily involve the throat. The Jin Jian (Golden Mirror) is not appropriate.
If it erodes the lower part, the throat becomes dry. (Mai Jing writes it as "eroded in the lower part," and treatment involves washing with kushen (Sophora flavescens) decoction.)
If it erodes the anus. (In various editions, "熏" is written as "熏"; this should be followed. In the Huang edition, the word "san" (formula) appears below; Zhou's edition has the word "san".)
Regarding Zhuling San (Pig苓散), the Tu Jing (Illustrated Classic) cites Zhang Zhongjing. (In the original Bencao text, after fuling (Poria), the character shu (Atractylodes) appears, and before the word shui (water), the character yu (with) appears. In Ji Yi, these are omitted and should be supplemented.)
病者脉数。无热微烦。
先兄曰。总病论。以此为狐惑证。弟子稻叶元熙曰。脉经千金。亦编入于狐惑中。
按朱氏曰。按此证若未成脓。必不能食。亦必另用清热托毒方法。凡治疮疡之理皆然。无热。无字疑误。当是发热也。此说似是。然据疮痈篇。无字不改而义通。
赤小豆当归散方(周本。当归十两。)
按浆水。详开于伤寒论述义瘥后劳复中。兹不复赘。
阳毒之为病。(脉经。作阳毒为病。身重腰背痛。烦闷不安。狂言。或走见鬼。或吐血下痢。其脉浮大数。面赤斑斑如锦纹。喉咽痛唾脓血。五日可治。至七日不可治也。有伤寒一二日便成阳毒。或服药吐下后。变成阳毒。
升麻汤主之。)
阴毒之为病。(脉经。作阴毒为病。身重背强。腹中绞痛。咽喉不利。毒瓦斯攻心。心下坚强。短气不得息。呕逆。唇青面黑。四肢厥冷。其脉沉细紧数。身如被打。五六日可治。至七日不可治也。或伤寒初病一二日。便结成阴毒。或服药六七日以上至十日。变成阴毒。甘草汤主之。)
Explanation
The Patient Has a Rapid Pulse, No Fever, and Mild Irritability.
My elder brother said: In The General Treatise on Diseases, this is classified as the huo huo syndrome. The disciple Dao Ye Yuanxi said: Mai Jing and Qianjin Yaofang also include this condition within the category of huo huo.
According to Master Zhu: If this condition has not yet developed into an abscess, the patient will certainly be unable to eat, and must be treated with a method to clear heat and expel toxins. This is the principle in the treatment of all sores and ulcers. The term 无热 ("no fever") is suspected to be an error; it should probably be 发热 ("fever"). This interpretation seems plausible, yet according to the section on chuang yong (sores and abscesses), the text remains meaningful even without changing the character 无.
Red Adzuki Bean and Dang Gui Powder Formula (from the Zhou Ben edition: Dang Gui, ten liang.)
Regarding jiang shui (fermented water), it is fully explained in the Shanghan Lun under the section on chuihou laofu (post-recovery fatigue or relapse). I will not repeat it here.
Yang Toxicity as a Condition. (Mai Jing says: Yang toxicity manifests as heavy body and back and waist pain, restlessness and mental distress, incoherent speech, or seeing ghosts, hematemesis and diarrhea. The pulse is floating, large, and rapid; the face is red with patches like brocade patterns; the throat and pharynx are painful with expectoration of pus and blood. It is treatable within five days, but not treatable after seven days. It may develop from cold injury within one or two days, or may arise after vomiting or diarrhea following medication. Sheng Ma Tang is the principal treatment.)
Yin Toxicity as a Condition. (Mai Jing says: Yin toxicity manifests as a heavy body and stiff back, severe abdominal pain, difficulty swallowing or throat pain, toxic substances attacking the heart, hardness under the heart, shortness of breath, vomiting and upward rushing of qi, blue lips and black face, cold extremities. The pulse is deep, thin, tight, and rapid; the body feels as though it has been beaten. It is treatable within five to six days, but not treatable after seven days. It may develop from cold injury within one or two days, or may arise after six to seven days, or even up to ten days of medication. Gan Cao Tang is the principal treatment.)
升麻鳖甲汤方(今本肘后。千金。疗阴毒。有蜀椒。与原注合。周本。当归二两。再服取汗。取字。辑义偶脱。
宜补。)
郭氏曰。升麻甘草二汤。观其用药。性甚缓。然诸家必先用之者。以古人治阴阳二毒者。惟此二汤。故须用之以去其毒势。而后辅之以他药也。
〔余述〕百合狐惑阴阳毒三病。考之巢源千金。多系伤寒后所变。此其所以合为一篇欤。但百合狐惑。注家或谓在后世为某病。然其说竟属牵凑。实不能知其为何证。如阳毒阴毒。就唐宋诸书考之。则殆是三阳合病。与少阴直中之类。然仲景不举之伤寒论中。则知是别一种证。而亦未明其为今之某病也。然则三病也者。古特有而今绝无者耳。痘疹创于东汉。香港脚盛于晋唐。风会变迁。理之所然。庸讵疑于古今之有异乎。
卷上
疟病脉证并治第四
证二条(按此上。当脱脉字。) 方六首师曰。疟脉自弦。(外台。师曰上。有辨疟脉三字。可温之。作温药已。脉经。弦紧者。作若脉紧数者。宋本外台。亦作数紧。巢源。作脉数而紧者。外台。可吐之。作吐之瘥。弦数上。有脉字。消息止之。作消息之。)
Explanation
Shengma Biejia Decoction Formula (Current edition of Zhouhou Beiji Fang, Qianjin Yaofang. Treats yin toxicity. Includes Sichuan pepper. Matches the original commentary. Zhou edition. Danggui, two liang. Take again to induce sweating. The character 取. The collation of meanings is occasionally missing. Should be supplemented.)
Guo said: The Shengma Gancao Decoction and the Shengma Biejia Decoction—observing their use of herbs, their nature is very mild. Yet all schools of thought necessarily use them first, because in ancient times, for the treatment of yin and yang toxins, only these two decoctions were used. Therefore, they must be used first to remove the toxic force, and then supported with other medicines.
[My commentary:] The three diseases of Lily, Fox Disturbance, and Yin-Yang Toxin—examining them in Chao Yuan and Qianjin Yaofang, they are mostly transformations following cold injury (shanghan). This is why they are combined into a single chapter. However, Lily and Fox Disturbance—some commentators say they correspond to certain diseases in later times. Yet these interpretations are artificially connected, and in reality, it is not known what condition they refer to. As for yang and yin toxins, examining them in Tang and Song dynasty texts, they are likely cases of combined illness of the three yang meridians, or conditions of direct invasion of Shaoyin. Yet since Zhang Zhongjing did not mention them in the Shanghan Lun, we know they are a different kind of syndrome, and it is not clearly identified as any specific disease of today. Therefore, these three diseases were unique in antiquity, and now are completely absent. Smallpox and measles originated in the Eastern Han, and Hong Kong foot (a foot disease) was prevalent in the Jin and Tang dynasties. Customs and trends change, and this is natural. How can one doubt that there are differences between ancient and modern times?
Volume One
Fourth: Pulse Diagnosis and Treatment of Malaria
Two Diagnostic Criteria (Note: The character 脉 is missing above.)
Six Formulas
Master said: The pulse of malaria is naturally taut. (Waidai Yifang—above Master said, there are the words differentiating malaria pulse. Can be warmed—rendered as warming medicine. Maijing—taut and tight—rendered as if the pulse is tight and rapid. Song edition of Waidai Yifang—also rapid and tight. Chao Yuan—the pulse is rapid and tight. Waidai Yifang—can be purged—rendered as purging to cure. Taut and rapid—the character 脉 is added. Regulate and stop—rendered as regulate.
按此条。就脉候以示疟病证治之纲领。盖疟是半表半里之病。其有表里证。亦少阳病邪之所派及。不比伤寒太阳阳明之情机。故其汗吐下。亦与伤寒之治例不同。所言弦数者多热。即白虎加桂枝汤。柴胡去半夏加栝蒌汤证也。
弦小紧者。下之瘥。鳖甲煎丸是也。弦迟者可温之。柴胡桂枝干姜汤是也。弦紧者可发汗。牡蛎汤是也。浮大者可吐之。蜀漆散是也。疗疟之法。实不能出于此数件矣。程氏谓不可考者。恐不然也。又刺疟篇曰。疟脉小实急。灸胫少阴。又按弦数者风发也。以饮食消息止之。外台无止字。似义稍长。巢源载本条。
无此二句。有凡疟先发如食顷。乃可以治之。过之则失时十七字。本是刺疟篇文。
又按外台引。此条后有一条。云。又辨疟岁岁发至三岁发。连日发不解者。以胁下有痞也。疗之不得攻其痞。
但虚其津液。先其时发汗。其服汤已。先小寒者。渐引衣自覆汗出。小便利则愈。疟者。病患形瘦。皮上必粟起。
Explanation
According to this passage, the pulse is examined to illustrate the general principles of diagnosing and treating malaria. Malaria is a condition of the semi-exterior and semi-interior, and when there are symptoms of the exterior or interior, they are also manifestations of Shaoyang pathogenic factors spreading. Unlike the dynamic progression of cold damage in the Taiyang or Yangming stages, the methods of sweating, vomiting, and purging used in its treatment differ from those of cold damage. As stated, a wiry and rapid pulse indicates heat, corresponding to the syndrome treated by Baihu Jia Guizhi Tang (White Tiger Decoction with Cinnamon Twig) and Chaihu Qu Banxia Jia Kuacao Tang (Bupleurum Decoction without Pinellia with Trichosanthes).
A wiry, small, and taut pulse: purgation cures it, as treated by Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill). A wiry and slow pulse: warming treatment is appropriate, as treated by Chaihu Guizhi Ganjiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction). A wiry and taut pulse: sweating is appropriate, as treated by Muli Tang (Oyster Decoction). A floating and large pulse: vomiting is appropriate, as treated by Shuqi San (Persicaria Powder). The methods for treating malaria indeed do not go beyond these few formulas. Cheng stated that this passage is not verifiable, but this is probably not the case. Again, as stated in the Cimie (Needling for Malaria) chapter: "In malaria, the pulse is small, tight, and urgent; moxibustion on the Shaoyin meridian of the leg is indicated." It further says that a wiry and rapid pulse indicates the onset of wind, and may be stopped by regulating diet. However, the Waidai (External Platform) text omits the word "stop," making the meaning seem somewhat extended. This passage is included in Chao Yuan.
These two sentences are absent: "In general, malaria begins like the time it takes to eat a meal; then it can be treated. If it passes, the timing is lost." These words originally belong to the Cimie chapter. Again, according to Waidai reference, after this passage there is another one, which says: "Again, distinguishing between malaria that recurs annually up to every three years; those that occur for consecutive days without resolution are due to a mass in the hypochondrium. Treatment should not involve attacking the mass, but instead deplete the body fluids. To induce sweating before the onset: after taking the decoction, those who first experience mild cold should gradually cover themselves with clothing and sweat out, and when urination becomes frequent, recovery occurs." In malaria, the patient is emaciated, and the skin necessarily develops goosebumps.
(巢源。千金。亦有此条。千金。连日上。有或字。巢源文少异。末截。作夫疟其人形瘦皮必栗。)
病疟以月一日发。(外台。病上。有问字。其。作期。类聚。圆。作丸。下并同。)
鳖甲煎圆方(外台。乌扇下。无烧字。葶苈二分。石韦二分。无去毛字。浓朴三分下。有炙字。牡丹下。无去心字。半夏一分下。有洗字。蜣螂。熬。作炙。桃仁。作三分去皮尖熬。灰字。并作土字。一斛五斗。作一斛五升。
按古方所言分者。系裁分之分。非六铢为分之分。此方鳖甲。千金注。作三两。而锻灶下灰。与清酒。俱有定量。
则他药以分称者。盖后人所妄改。其三分者。宜作十八铢。六分。宜作一两十二铢。五分。宜作一两六铢。一分。
宜作六铢。二分。宜作十二铢。四分。宜作一两。始合古义。又辑义。石韦。紫威。从草。是书误笔手。)
按弟子山内虑曰。此方逐血之品特多者。以疟至久则血道涩滞。与邪搏结。杨仁斋有疟有水有血。当以常山草果槟榔青皮乌梅甘草作剂。加五灵脂桃仁为佐之说。其意可见矣。此说为是。此方。盖崔氏所谓羁縻攻之者。(见外台 瘕中。)注家以为急治。恐误。又本草鼠妇条。图经云。张仲景主久疟大鳖甲丸中使之。以其主寒热也。又芒硝条。陶隐居引皇甫士安解散硝石大凡说云。硝石。三月采于赤山。
Explanation
(Chao Yuan. Qianjin Yaofang also contains this passage. In Qianjin, the phrase "连日上" has the character "或" before it. The wording in Chao Yuan differs slightly. The concluding part reads: "夫疟其人形瘦皮必栗.")
Malaria occurs on the first day of the month. (Wanbao Yuchang: the phrase "病" is preceded by the character "问"; "其" is written as "期"; Lei Ji renders "圆" as "丸"; the following passages are the same.)
Turtle Shell Decoction Pill Formula (Wanbao Yuchang: under "乌扇," the character "烧" is omitted; Tingli is two fen; Shiwei is two fen, without the note "去毛"; Nongpu is three fen, with the note "炙"; under Mudan, the note "去心" is omitted; under Banxia, the note "洗" is added; Qianglang is prepared by roasting, not boiling; Taoren is three fen, with the note "去皮尖" and "熬"; the character "灰" is changed to "土"; "一斛五斗" is written as "一斛五升."
According to the ancient formulas, the term "分" refers to a "cutter's portion," not the later standard of six zhu per fen. In the Qianjin Yaofang commentary, the dosage of turtle shell is three liang, while the ash from the furnace and the clear wine are both specified in quantity. Therefore, the other ingredients measured in "分" were likely altered by later editors. The three fen should be eighteen zhu; six fen, one liang and twelve zhu; five fen, one liang and six zhu; one fen, six zhu; two fen, twelve zhu; four fen, one liang. Only then does it align with ancient usage. Additionally, in the collected interpretations, Shiwei is sometimes mistakenly written as Ziwei, following the plant category; this is an error in the manuscript.
According to the disciple Shan Nei Lu: this formula contains many blood-moving ingredients because, when malaria has persisted for a long time, the blood channels become obstructed and the pathogenic factors become lodged within. Yang Renzhi stated that in cases of malaria with phlegm and blood stasis, one should use Changshan, Cao Guo, Binlang, Qingpi, Wumei, and Gancao as the main formula, adding Wulingzhi and Taoren as adjuvants. This intention is clear. This interpretation is correct. This formula is what Cui Shi called "gradually subduing" the condition. (See Wanbao Yuchang, section on "Jie.") Commentators mistakenly regarded it as a formula for urgent treatment, which is likely incorrect. Additionally, in the Bencao entry for Shu Fu, Tujing states: Zhang Zhongjing used it in Da Biejia Wan for long-standing malaria, because it treats chills and fever. In the Mangxiao entry, Tao Hongjing cites Huangfu Shi'an's commentary on the general use of Xiaoshi: Xiaoshi is collected in March from Red Mountain.
圣济。鳖肉煎丸。(主证同)不用鳖甲。以生鳖肉半斤。治如食法。去紫威。蜂窠。赤硝。加海藻。紫菀。大戟。各一分。(余药亦皆一分。)桑螵蛸一两。修制与本方同。
师曰。阴气孤绝。(外台引。师曰上。有辨疟病三字。则热而。作而脉微者其候必七字。肌。作脱。类聚。亦作脱。)
温疟者。其脉如平(脉经。作疟但见热者。温疟也。其脉平。身无寒但热。骨节疼烦。时呕。朝发暮解。暮发朝解。名曰温疟。白虎加桂枝汤主之。巢源曰。夫病疟六七日。但见热者。温疟矣。又千金。外台。文互有异。今不繁载。)
按内经以先热后寒为温疟。仲景则以无寒但热为温疟。稍与上条瘅疟相近。盖是别发一义者。不宜援内经温疟为说矣。内经称冬伤于寒。春必温病。而仲景则曰。太阳病。发热而渴。不恶寒者。为温病。知是温疟之温。与温病之温。实同其义。(详论于伤寒论述义中。)疟邪本在少阳。故时呕。此证则热邪熏胃者为甚。故身无寒但热。更就骨节疼烦视之。则犹有表邪在。故加桂枝于白虎汤中。以兼治表里。此证。白虎清凉。而少阳之邪亦解。犹三阳合病用白虎之例。但其脉如平。诸注未莹。愚亦未曾遇此病。末由知其理。存而阙疑已。
Explanation
Shengji.鳖 meat decoction pill. (Same principal symptoms.) Do not use鳖 shell. Use half a catty of raw鳖 meat, prepared as with food. Remove ziwei, bee's nest, red nitre. Add kelp, ziwan, and daji, each one part. (The remaining herbs are also one part each.) Sangpiaoxiao, one liang. Processing is the same as in the original formula.
The Master said: Yin qi is isolated and cut off. (As cited in Waidai Fang. In the original text, above "Master said" there are the three characters "辨疟病." "Then heat and" is changed to "and pulse is faint, the symptoms must be seven characters." "Ji" is changed to "tuo," also in Leiju, it is also changed to "tuo.")
Warm malaria: Its pulse is normal. (As in Maiming Jing: "Malaria that presents only with heat is called warm malaria. Its pulse is normal, the body has no cold but only heat, joint pain and discomfort, occasional vomiting, occurring in the morning and resolving by evening, or occurring in the evening and resolving by morning. This is called warm malaria. Baihu Jia Guizhi Tang is the main treatment. Chao Yuan said: When a person has malaria for six or seven days, and presents only with heat, it is warm malaria. Also in Qianjin Yaofang and Waidai Fang, the wording differs slightly; I will not elaborate further here.)
According to the Neijing, warm malaria is defined as first heat then cold. Zhang Zhongjing, however, defines warm malaria as having no cold but only heat. This is somewhat similar to the previous case of danmiao. This is a different interpretation, and therefore it should not be explained using the Neijing's definition of warm malaria. The Neijing states that if one is injured by cold in winter, in spring it will become a warm disease. Zhang Zhongjing, however, says: "In Taiyang syndrome, fever with thirst and no aversion to cold is called a warm disease." Thus, the "warm" in warm malaria and the "warm" in warm disease have the same meaning. (This is discussed in detail in the commentary on the Shanghan Lun.)
The pathogenic factor of malaria originally resides in the Shaoyang channel, hence occasional vomiting. In this condition, the heat pathogen affects the stomach especially severely, hence the body has no cold but only heat. Looking further at the joint pain and discomfort, there is still an exterior pathogen present, hence Guizhi is added to Baihu Tang to treat both the exterior and interior. In this condition, Baihu Tang is cooling and also resolves the Shaoyang pathogen, similar to the case of Three Yang syndromes combined, where Baihu Tang is used. However, its pulse is normal. The various commentaries are unclear. I myself have never encountered this disease, and thus I cannot know its reasoning. I will preserve it and leave the doubt for now.
疟多寒者。名曰牡疟。(宋本外台。作牡疟。下蜀漆散同。盖其作牝者。程衍道所意改。存考。)
蜀漆散方(外台引。作蜀漆。洗去腥。云母。龙骨。上三味等分。捣节为散。先未发前一炊。以清酢浆水和半钱服。临发时。更服一钱。温疟者。加蜀漆半分。云母。炭火烧之三日三夜用。按外台。似是。千金。一炊下。有顷字。)
按云母龙骨性用。注家所说。似未明晰。考之本草。亦未见有治疟之能。窃以为此二味及牡蛎。俱有解水结之功。
故与蜀漆相配。能豁疟痰也。肘后方曰。老疟久不断也。未龙骨方寸七。先发一时。以酒一升半煮三沸。
及热尽服。温覆取汗。便即效。千金翼曰。疗痰饮头痛。往来寒热方。常山一两。云母粉二两。上二味为散。
熟汤服方寸匕。吐之止。若吐不尽更服。并与此方。其意相似。又刺疟篇次注曰。先其发时。真邪异居。波陇不起。
故可治。过时则真邪相合。攻之则反伤真气。故曰失时。盖得此说。而此方服法。义益明矣。(辑义所引。得效方文。
Explanation
Malaria characterized by excessive cold symptoms is called Mao Mie (male malaria). (In the Song edition of Wai Tai, it is written as Mao Mie; the following formula for Shu Qi San is the same. It is likely that the original was written as Pin Mie [female malaria], altered by Cheng Yandao's intention. This is noted for reference.)
Shu Qi San Formula (Cited by Wai Tai as Shu Qi, washed to remove its fishy odor; Yun Mu [mica], Long Gu [dragon bone]. The above three ingredients, equal in quantity, are pounded into powder. Take half a coin's worth mixed with clear sour soup water one cooking session before the onset. At the time of onset, take one coin's worth. For cases of Wen Mie (warm malaria), add half a portion of Shu Qi; Yun Mu is to be burned with charcoal fire for three days and three nights before use. According to Wai Tai, this seems correct. In Qian Jin, after one cooking session, the text includes the word "a while" [有顷字].)
Regarding the nature and use of Yun Mu and Long Gu, commentators have not clearly explained. Consulting Bencao (the materia medica), it is also not mentioned as having the ability to treat malaria. I believe that these two ingredients, along with Mu Li (oyster shell), all possess the function of resolving water stagnation. Therefore, when combined with Shu Qi, they are able to clear phlegm associated with malaria.
The Zhongjing Elbow Rear Emergency Handbook states: "In cases of long-standing, unceasing malaria, before the onset, take one qun of Long Gu. At the time of onset, take one portion, boiled three times with one and a half sheng of wine. When it is hot, take it all at once, cover warmly to induce sweating, and it will be effective immediately."
Qian Jin Yi says: "A formula for treating phlegm-damp headache with intermittent chills and fever: Chang Shan one liang, Yun Mu powder two liang. The above two ingredients are made into powder. Take one qun with warm decoction. It stops by inducing vomiting. If not fully vomited, take again, along with this formula. The intent is similar."
Furthermore, the secondary commentary on the Zhi Mie chapter states: "Before the onset, Zhen Qi (true qi) and Xie (pathogenic factors) are separate, and the pathological waves do not arise; hence it can be treated. If treatment is delayed, Zhen Qi and Xie combine, and attacking it would harm true qi. Therefore it is called Shi Shi (missed timing). By obtaining this explanation, the rationale behind the administration of this formula becomes even clearer." (Cited in Ji Yi from the De Xiao Fang text.)
本出三因方。丹溪纂要文。本出保命集。)
附外台秘要方牡蛎汤(外台。甘草炙。上四味切。以水先洗蜀漆三遍。去腥。以水八升。煮蜀漆及麻黄。去沫。取六升。内二物。更煎取二升。去滓。温服一升。即吐勿更服则愈。)
按此方。吐而兼汗者。张戴人法。间有此类。然愚尝用治疟夜间发。及热甚无汗者。服后不吐而汗。稍稍邪解就愈。尤氏以谓外攻之力较猛者。信矣。
柴胡去半夏加栝蒌汤(外台。甘草下。有炙字。生姜三两。大枣下。有擘字。七味下。有切字。再。作更。日二服。作日三。千金。名柴胡栝蒌汤。用柴胡三两。大枣二十枚。讹。)
柴胡桂枝干姜汤(原注。如热。是如神讹。)
按此方。宋人取而附此。盖有所据也。今根据治疟。如神之言。殆不虚诬。太阳下编所用。系于太少并病。而兼饮结者。如此条。徐注为核。(本于赵氏。)然疟有痰 积聚。许仁则既有其说。则此所用。亦为兼治饮结者。盖其趣似异而实同者也。
Explanation
This formula originates from the San Yin Fang (Three Causes Formula). Danxi (Zhu Zhenheng) condensed its key points. It is also found in the Bao Ming Ji (Preserving Life Collection).
Appendix: Oyster Decoction from the Waidai Miyao Fang (Essential Prescriptions from the Imperial Clinic)
(From Waidai Miyao): Licorice, roasted. Take the four ingredients and cut them. First, wash Shuqi (a plant, likely Artemisia carvifolia) three times with water to remove the fishy odor. Using eight sheng of water, decoct Shuqi and Ephedra; remove the foam, and take six sheng. Add the other two ingredients, and further decoct to obtain two sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm. If vomiting occurs, do not take another dose, and recovery will follow.
According to this formula, it is suitable for cases where vomiting occurs together with sweating — a method attributed to Zhang Dai Ren. Occasionally, such cases occur. However, I have used this formula to treat malaria that occurs at night, as well as cases where the fever is intense but there is no sweating. In such cases, after taking the formula, there is no vomiting but sweating occurs, and gradually the pathogenic factors are resolved and recovery follows. You Zhi remarked that the outwardly aggressive action of this formula is relatively strong, and indeed this is correct.
Decoction of Bupleurum without Pinellia and with Trichosanthes Fruit (from Waidai Miyao): Licorice, roasted. Below the licorice, the character "roasted" is present. Three liang of ginger. Below the large dates, the character bāi (split) is present. Below the seven ingredients, the character qiē (cut) is present. "Again" should be read as gèng (further). "Take twice a day" should be read as "three times a day." From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), this formula is named Chaihu Gualou Tang (Bupleurum and Trichosanthes Decoction). It uses three liang of Bupleurum and twenty large dates — this is an error in the text.
Decoction of Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger (Original note: "If there is heat," this is a corruption of "as effective as a deity").
According to this formula, Song dynasty scholars appended it here, as they had a basis for doing so. Today, according to the statement that it is as effective as a deity in treating malaria, this is not an empty or false claim. This formula is used in the lower section of the Taiyang chapter, for cases involving the combined syndrome of Taiyang and Shaoyang with concurrent fluid retention. As in this passage, Xu’s commentary is considered the core (based on Zhao’s text). However, in cases of malaria with phlegm and accumulation, Xu Renze already had this theory. Therefore, the use of this formula is also for treating concurrent fluid retention. Though their approaches may seem different, they are essentially the same.
卷上
中风历节病脉证并治第五
论一首 脉证三条(三。疑七讹) 方十二首夫风之为病。当半身不遂。
按凡形骸一节之气。闭而不仁者。皆谓之痹。今止云臂者。盖举一隅尔。
寸口脉浮而紧。
按痹论曰。皮肤不营。故为不仁。次注曰。不仁者。皮顽不知有无也。诊要经终论次注曰。不仁。谓不知善恶。
又成氏注平脉法曰。仁者。柔也。不仁者。言不柔和也。为寒热痛痒。俱不觉知者也。又曰。不仁者。强直而无觉也。
成说不确。(当与血痹篇。及素问识。诊要经终论。血气形志篇互参。)
又按徐氏曰。至入腑。腑邪必归于胃。胃为六腑之总司也。于是风入胃中。胃热必盛。蒸其津液。结为痰涎。
气壅隧道。胃之支脉络心者。才有壅塞。即堵其神气出入之窍。故不识人。(以上医门法律文。)试观俗做陈搏。按住颈间两人迎脉气。即壅逆不识人。人迎者。胃脉也。则不识人之由胃气壅。不信然哉。此说或有理。盖入腑入脏。
Explanation
Volume I
Chapter Five: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Wind Stroke and Arthritic Disorders
One discussion, three pulse and symptom analyses (three; possibly seven, with an error), twelve formulas.
When wind is the cause of the disease, it should result in hemiplegia.
According to the theory, any part of the body where the qi is blocked and numb is called bi (obstruction syndrome). Now it is only mentioned in reference to the arm, which is merely an example of one aspect.
The pulse at the cunkou is floating and taut.
As stated in the Bi theory: when the skin is not nourished, it results in numbness. A secondary commentary says: numbness means the skin is dull and unaware of presence or absence. Another commentary from the Zhenyao Jingzhong Lun says: numbness refers to being unaware of good or evil.
Cheng Shilin's commentary on Pingmaofa says: "Numbness means lack of softness; not numb means softness. It refers to a condition where cold, heat, pain, and itching are all imperceptible." He also says: "Numbness means stiffness without sensation."
The previous statement is not entirely accurate. (It should be cross-referenced with the Xuebi section, as well as Suwen Shi, Zhenyao Jingzhong Lun, and the Xueqi Xingzhi section.)
According to Xu Dachun: when wind enters the fu (hollow organs), the pathogenic qi of the fu must return to the stomach, for the stomach is the master of the six fu. Thus, when wind enters the stomach, the heat in the stomach becomes intense, steaming the body fluids and forming phlegm.
When qi becomes obstructed in the channels, and the collateral vessels of the stomach that connect to the heart become blocked, it immediately obstructs the orifices through which the spirit enters and exits, hence the person becomes unconscious. (The above is from Yimen Falü.) Observe the common practice of Chenbo, where one presses on the neck at the location of the renying pulse. When the renying pulse becomes obstructed and reversed, the person becomes unconscious. The renying pulse is the pulse of the stomach. Thus, the cause of unconsciousness is due to obstruction of the stomach qi—this is indeed credible. This explanation may have some validity, for it is when the pathogen enters the fu and then the zang (solid organs).
其证似轻重相错。然细绎其理。不识人者。一时昏塞。临时醒省。即卒中闭证之谓。舌难言。口吐涎者。其病深固。
必心神不收。百治难效者也。
侯氏黑散(俞本。类聚。曰能。作自能。)
寸口脉迟而缓。
按营缓卫缓二句。是双关文法。上句是客词。下句是主词。对举以为荣虚卫虚之辨。缓字承上文。犹言虚。(太阳下编。紧反入里。紧字。指邪而言。是同语例。)荣缓。言尺中缓者荣必虚。卫缓。言寸口缓者卫必虚。卫虚故中风也。荣缓一句。
本不干中风。而注家牵合为说。未免 错。
风引汤。除热瘫痫。(牡蛎各三两。原本。诸本。作二两。当改。)
张氏千金方衍义曰。风引者。风淫末疾。而四肢引动也。
按本草衍义。作治风热螈 。及惊痫螈 。幼幼新书。作除热去癫痫。(辑义癫字。偶讹作瘫。)医垒元戎。作除热癫痫。
又按尤氏以此方为猛剂。然其药不过大黄石膏等。而仅用三指撮。则固无须顾虑矣。三指撮。即方寸匕余。
Explanation
The symptoms appear to be contradictory in severity. However, upon careful analysis of the underlying mechanism, if the patient is unresponsive at one moment, then suddenly regains consciousness, this is precisely what is meant by the syndrome of sudden stroke with obstruction. Speech difficulty and excessive salivation indicate a deeply rooted and stubborn condition.
This is a case where the mind and spirit are not consolidated, and treatment is difficult and often ineffective.
Hou’s Black Powder (Hou Shi He San) (as noted in Yu Ben and Lei Ju, where "neng" is written as "zi neng")
The pulse at the radial artery is slow and weak.
Regarding the two phrases "ying huan" (nutritive deficiency) and "wei huan" (defensive deficiency), this is an example of double entendre or dual meaning in classical syntax. The first phrase is a dependent or introductory clause (ke ci), while the second is the main clause (zhu ci). They are presented in opposition to distinguish between deficiency of the nutritive qi and deficiency of the defensive qi. The term "huan" here follows from the preceding context and is equivalent to "xu" (deficiency). (In the Shang Han Lun, the term "jin" is used to indicate inward progression of pathogenic factors; this is an example of synonymous usage.) "Ying huan" refers to the condition in which a slow pulse at the cun position indicates deficiency of the nutritive qi. "Wei huan" refers to the condition in which a slow pulse at the cun position indicates deficiency of the defensive qi. Deficiency of the defensive qi is the reason for wind stroke. The phrase "ying huan" alone,
does not pertain directly to wind stroke, yet commentators have forced a connection, which is inevitably erroneous.
Feng Yin Decoction, used to dispel heat and treat paralysis and epilepsy. (Muli—oyster shell—three taels each. In the original text and other editions, it is written as two taels; this should be corrected.)
In the commentary on Qian Jin Ya Fang by Zhang Zhongjing, it says: "Feng Yin" refers to the excessive wind affecting the extremities, causing them to twitch and move involuntarily.
According to Ben Cao Yan Yi, it is used to treat heat-induced convulsions and epilepsy, as well as convulsions from startle and epilepsy. In You You Xin Shu, it is written as "to dispel heat and remove epilepsy." (In the commentary, the character "dian" (epilepsy) was mistakenly written as "tan" (paralysis).) In Yi Lei Yuan Rong, it is written as "to dispel heat and treat epilepsy."
Furthermore, You’s commentary considers this formula to be a strong one. However, the ingredients are no more than large yellow (huang qi) and gypsum, and the dosage is only a three-finger pinch, so there is no need for concern. A three-finger pinch is slightly more than a knife-tip measure.
素问识病能论下。引陶氏序例以证之。
千金。治少小壮热。渴引饮下痢。龙骨汤方。于本方。去干姜。牡蛎。滑石。白石脂。紫石英。加栝蒌根。(各二两)治下筛。以酒水各五合。煮散二合二沸。去滓。量儿大小服之。(按二合疑。宜复审。)
防己地黄汤(甘草一分。赵本。作二钱。类聚。作二分。)
按据千金风眩门。此系徐嗣伯方。
寸口脉沉而弱。沉即主骨。弱即主筋。
按此条不言痛者。盖省文也。如水伤心。注家就心主汗为解。然汗出入水中。恐不遽伤及心。且历节是筋骨间病。固不干心脏。仍疑心字有讹。或曰。心主血脉。伤心。犹言伤血脉。亦属臆说。
又按历节黄汗之辨。尤氏为确。徐氏曰。黄汗重在肿。历节重在痛。亦是。(徐更有详说。欠核。)今更审之。
曰黄汗出。曰肢节疼痛。曰发热。皆是二病所俱有。然历节之黄汗。特在痛处。(曰历节黄汗出。是)黄汗之汗。
Explanation
In the Suwen: On Recognizing Disease and Ability (lower section), it is cited by Tao’s preface example to verify this.
Qianjin Yaofang: Treatment for children with robust fever, thirst leading to drinking, and diarrhea. Longgu Decoction formula. From the original formula, remove dried ginger, oyster shell, talc, white stone plaster, and purple quartz. Add栝蒌 root. (Each two liang.) Grind into powder. Boil with five he of wine and five he of water, two he of the powder for two boilings. Remove the residue. Administer according to the child’s size. (Note: two he is questionable. Should be re-examined.)
Fangji Dihuang Decoction (Licorice one fen. Zhao’s version says two qian. Lei Ju says two fen.)
According to the Qianjin section on wind-dizziness, this is the formula of Xu Sibo.
The cun-kou pulse is deep and weak. Deep pulse indicates bone, weak pulse indicates sinew.
Note: This passage does not mention pain, which is omitted for brevity. For example, water injuring the heart. Commentators explain it by saying the heart governs sweat. However, sweat entering water may not immediately injure the heart. Moreover, lijie is a disease of the sinews and bones, and thus does not concern the heart. Still, I suspect the character xin (heart) may be an error. Some say, xin governs the blood vessels; injuring the xin means injuring the blood vessels. This is also speculative.
Again, regarding the distinction between lijie and huanghan (yellow sweat), You’s interpretation is accurate. Xu said: huanghan emphasizes swelling, lijie emphasizes pain. This is also correct. (Xu has more detailed explanations, but they are not verified.) Now, let us examine it more carefully.
Said to be yellow sweat, said to be joint pain, said to be fever—all are symptoms shared by both diseases. However, the yellow sweat in lijie occurs specifically at the site of pain. (*Said to be yellow sweat in lijie, is) the sweat of huanghan.
洽于周身。(曰汗沾衣。色正黄如柏汁。是。)历节之肿多止下部。(曰脚肿如脱。曰独足肿大。是)黄汗之肿。及于遍体。(曰四肢头面肿。曰身肿。是)历节之痛。转历诸节。(其名可征。)黄汗之痛。必不转历。(曰骨节疼痛。
曰腰髋弛痛。曰身疼重。是。)且其胸中窒如痛。久不愈必致痈肿等证。实黄汗之所独。而历节则无此瘀郁之态也。
但近时未见黄汗病。亦未见历节有黄汗出者。姑就文义而论之已。
诸肢节疼痛。身体HT 羸。(脉经。作魁瘰。类聚。同。辑义。魁。讹 。赵原刻。作魁。)
按HT 羸。恐以魁瘰为是。尔雅 遒。木魁 。注。谓树木丛生。根枝节目。盘结 磊。释文。 。郭。卢罪反。邢 曰。魁 。读若 磊。据此。魁瘰。加尔雅之魁 。谓疼痛之处。盘结 磊也。正与病证相协。磊。亦作。(见玉篇。)其义可见耳。(窃疑尔雅魁 。或魁瘰讹。然前人未言及。附记俟识者。)又玉篇 肿儿。是魁瘰之从肉者。益足以征前说。盖次条亦有身体羸瘦。而魁瘰字。所不习见。故后人改作 羸。而其本义晦矣。
Explanation
The sweat spreads throughout the body. (It is said to be sweat that wets the clothes, with a pure yellow color like pine resin. This is correct.) The swelling of rheumatic joints is mostly confined to the lower parts. (It is said to be swelling of the feet as if about to detach, or swelling of only one foot. This is correct.) The swelling of yellow sweat reaches the entire body. (It is said to involve swelling of the limbs and face, or general body swelling. This is correct.) The pain of rheumatic joints travels through the various joints. (Its name can be verified.) The pain of yellow sweat does not travel through the joints. (It is said to be pain in the joints, pain in the waist and hips, or body pain and heaviness. This is correct.) Moreover, there is a sensation of obstruction in the chest as if in pain; if this condition does not heal for a long time, it will inevitably lead to abscesses and other symptoms. This is indeed unique to yellow sweat, while rheumatic joints do not exhibit this state of stagnation.
However, in recent times, yellow sweat disease has not been observed, nor has there been a case of rheumatic joints producing yellow sweat. Therefore, I will discuss this based on the meaning of the text alone.
Various joint pains and a body that is HT and emaciated. (Mai Jing renders it as "魁瘰"; Lei Ju agrees. In Ji Yi, "魁" is considered an error; the original Zhao edition reads "魁".)
According to this, "HT and emaciated" is likely best rendered as "魁瘰." In Er Ya, "遒" is defined as "wooden knot" or "wooden cluster." The commentary explains that it refers to trees growing in clusters, with roots, branches, joints, and knots all tangled and clustered. In Shi Wen, Guo reads it as "Lu Zui." Xing says that "魁" is read as "磊." Based on this, "魁瘰" incorporates the "魁" from Er Ya, meaning the place of pain, tangled and clustered. This is consistent with the disease symptoms. "磊" can also be written as... (as seen in Yu Pian). Its meaning is clear. I secretly suspect that in Er Ya, "魁" or "魁瘰" may be a miswriting, though previous scholars have not mentioned this. I will note this for the benefit of those who know.
In Yu Pian, "swollen child" is the form of "魁瘰" with the meat radical. This further supports the previous statement. Indeed, this passage also mentions body emaciation, but the word "魁瘰" is not commonly seen. Therefore, later people changed it to "羸," and its original meaning has become obscure.
又按肢节疼痛身体魁瘰。脚肿如脱。三证叠言者。亦犹麻黄汤。身疼腰痛骨节疼痛之例。且此云脚肿如脱。次条云独足肿大者。言寒湿下注。下部特浮。其久不愈者。往往变为鹤膝风。亦湿滞所致耳。又短气。与甘草附子汤证短气同机。
本草玉石部。陈藏器余云。白师子。主白虎病。向东人呼为历骨风。(政和本。作江东人呼为历节风。)
桂枝芍药知母汤方按赵氏曰。分两多而水少。恐分其服。而非一剂也。三因方云。每服四钱。此说有理。盖此方九味。都三十一两。当今秤十二钱五分八厘八毫。水七升。当今量七合七勺。则当从防风汤改正为顺。
乌头汤方(原本。屈节。作屈伸。当改。)
按此方。比之桂芍知母汤。其力更烈。治历节初起急剧证。功效不可言。黄 亦以驱湿。说见于前。
矾石汤按此方。用之香港脚。如痿软引日者。或见奏功。冲心之证。岂其所宜。活人书。称香港脚用汤淋洗者。医之大禁。
Explanation
Again, considering the symptoms of joint pain, body swelling (kuailuo), and swollen feet as if about to detach—three symptoms mentioned in succession, this is also similar to the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), which treats body pain, back pain, and joint pain. Moreover, here it is said that the feet are swollen as if about to detach, and in the next passage it is stated that a single foot is swollen and enlarged, indicating cold-damp descending downward, with the lower body particularly affected. Those who suffer from this condition for a long time often develop Huo Xi Feng (Goose Knee Wind), also caused by damp stagnation. Additionally, shortness of breath is present, and this is similar in mechanism to the shortness of breath seen in the Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) formula.
In the Mineral and Stone section of the Bencao (Compendium of Materia Medica), Chen Zangqi notes: Bai Shi Zi (White Lion Stone) is used to treat Baihu Bing (White Tiger Disease). People from the east call it Li Gu Feng (Wandering Bone Wind). (In the Zhenghe Ben version, it is stated that people from Jiangdong call it Li Jie Feng (Wandering Joint Wind).)
Regarding the formula of Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction), Zhao says: the dosage is large but the amount of water is small, likely to be divided into portions rather than taken as a single dose. The San Yin Fang (Three Causes Formulas) states that each dose is four qian. This explanation is reasonable, for this formula contains nine herbs totaling thirty-one liang. In modern measurements, this is equivalent to twelve qian, five fen, eight li, and eight hao. The water used is seven sheng, which in modern terms is seven he and seven shao. Therefore, it should be adjusted in accordance with the Fang Feng Tang (Wind-Preventing Decoction) method.
Wu Tou Tang (Aconite Decoction) formula (Originally, Qu Jie was written, but it should be Qu Shen (flexion and extension), and this should be corrected.)
Compared to Gui Shao Zhi Mu Tang, this formula is even more potent, used to treat the acute onset of Li Jie (Wandering Joint) conditions. Its efficacy is indescribable. Huang (likely a missing or incomplete term, possibly Huang Qi (Astragalus) or another herb) is also used to dispel dampness, as explained previously.
Regarding Fan Shi Tang (Alum Stone Decoction): this formula may be used for Hong Kong Foot (a term for gout or rheumatism), particularly in cases where the foot is weak and soft over time; it may show some effect. However, for conditions involving Chong Xin (Qi rushing to the heart), is this formula appropriate? The Huo Ren Shu (Book of the Living) states that using decoctions for washing in the treatment of Hong Kong Foot is a major prohibition in medicine.
而景岳全书。详论禁不禁之别。当参。
附方古今录验续命汤(辑义。外台风痱门。载西州续命汤云云。今更考外台。此西州二字宜删去。不识人。当作不知人。)
按此方。即大青龙汤变方。而尤氏所谓攻补兼施者已。中风邪气本轻。但以血气衰弱殊甚。故招其侮。大抵表候为内证所掩。往往使人难于辨认。盖续命汤。发表补虚。对待为方。实为中风正治之剂。而推其立方之旨。则亦足以明中风所因之理。学人岂可不深味乎。如晋唐诸家所增损。其方颇伙。兹不繁载。
千金三黄汤(千金。此方中分字。皆作铢两。盖是古式。且六升。作五升。三服。作二服。腹。作胀。枳实一枚。作六铢。悸上。有心字。附子上。有八角字。)
近效方术附汤(类聚。作术附子汤。)
按前有头风摩散。后人仍附此方。本不干中风也。
崔氏八味丸按前有矾石汤等。故后人附以此方。盖此方证。即病邪淹留。痹着少腹者。故从缓治。更有少腹不仁。属冲心之渐者。实非此方所对也。
Explanation
While Jing Yue Quan Shu elaborates in detail on the distinction between what should be forbidden and what should not be forbidden, this should be consulted.
Appendix formula: Guan Jing Lu Yan Xu Ming Tang (Ancient Verified Continuation of Life Decoction). (Collected commentary; from the Wai Tai Feng Fei Men section, which mentions Xi Zhou Xu Ming Tang [West State Continuation of Life Decoction], etc. Upon further examination of Wai Tai, the two characters Xi Zhou should be deleted. The phrase Bu Shi Ren ("does not recognize people") should be corrected to Bu Zhi Ren ("does not know people").
Regarding this formula: it is a modified version of Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), and indeed represents what You Shi (You Jiangu) described as a treatment combining attack and tonification. The pathogenic factors of windstroke are inherently mild, but due to severe deficiency of blood and qi, they become vulnerable to invasion. Generally, the exterior symptoms are masked by internal conditions, making them difficult to recognize. Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) promotes exterior release and tonifies deficiency, forming a balanced formula. It is indeed the standard treatment for windstroke. Considering the intent behind its formulation, it also helps clarify the underlying causes of windstroke. How could scholars fail to deeply ponder this? As modified by various scholars of the Jin and Tang dynasties, there are many variations of this formula; they are not detailed here.
Qian Jin San Huang Tang (Three Yellow Decoction from Qian Jin Yao Fang). (In this formula, the character for fen [分] is written as zhu and liang [铢两], following ancient conventions. Also, six sheng is written as five sheng, three doses as two doses, fu [腹] as zhang [胀], one piece of Zhi Shi as six zhu, and the character ji [悸] includes the character for xin [心], while Fu Zi [附子] includes the character ba jiao [八角].)
Jin Xiao Fang Shu Fu Tang (Recently Effective Formula: Shu Fu Zi Tang). (In Lei Ji, it is referred to as Shu Fu Zi Tang.)
Note: Previously there was a formula for Tou Feng Mo San (Headwind Rubbing Powder). Later editors still appended this formula, but it has no relation to windstroke at all.
Cui Shi Ba Wei Wan (Cui's Eight-Ingredient Pill). Previously, there were formulas such as Fan Shi Tang (Alum Stone Decoction), so later editors appended this formula. The condition this formula treats is one where pathogenic factors linger and cause obstruction in the lower abdomen, thus requiring a gradual approach. Additionally, if there is insensitivity in the lower abdomen, indicating a gradual progression toward Chong Xin (a condition involving the heart and pericardium), this formula is not suitable for such a case.
千金方越婢加术汤(生姜二两。当从诸本作三两。)
按此亦以治脚弱。而附之也。
卷上
血痹虚劳病脉证并治第六
论一首 脉证九条(当作十条。) 方九首(当作十首)
按医门法律曰。虚劳之证。金匮叙于血痹之下。可见劳则必劳其精血也。魏氏以为血痹当编次于中风之后。后人误叙。与虚劳同篇。喻氏强牵入虚劳中。可谓刻舟求剑。二说未知何是。程氏稍与喻同意。
问曰。血痹病。从何得之。(圣惠方。盛重。作充盛。千金。 。作涩。在上。更有涩字。徐曰小字上。该有微尺中三字。此说难从。)
按历节血痹。金鉴所辨不允。历节有风血相搏。即疼痛如掣文。则可知亦伤及血。血痹有针引阳气文。则可知阳气亦闭矣。又徐沈程周。并肌肤盛为句。重字接下读。魏鉴重字连上句。当考。稻叶元熙曰。重因。赵本作重困。
似是。贾谊新书。民临事而重困。则难为上矣。仓公传。为重困于俞。忿发为疽。此皆言累困也。
Explanation
Qianjin Yaofang: Yuebi Jia Zhu Tang (Two liang of fresh ginger. According to other editions, it should be three liang.)
This formula is also used to treat jiao ruo (weakness of the legs), and is included here accordingly.
Volume I
Chapter Six: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Blood Obstruction and Deficiency Disorders
One discussion, nine pulse and symptom descriptions (should be ten), nine formulas (should be ten).
According to Yimen Lawlue (The Legal Standards of Medicine), the syndrome of deficiency exhaustion (xulao) is discussed in the Jinkui Yaofang (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) following the discussion on blood obstruction (xuebi). This shows that labor necessarily depletes essence and blood. Wei believed that xuebi should be placed after the section on apoplexy (zhongfeng). Later editors mistakenly placed it in the same chapter as xulao. Yu forcibly included it within the xulao section, which may be likened to the fable of "marking a boat to find a sword." It is unclear which of these two views is correct. Cheng's view is somewhat in agreement with Yu's.
Question: What is the origin of xuebi disease? (Shenghui Fang reads "sheng chong," which should be "chong sheng" (abundant and full). In Qianjin Yaofang, the text reads "se," and there is another "se" above. Xu said that the small character is above, and there should be the three characters "wei chi zhong" (subtle measure in the middle). This reading is difficult to accept.)
According to this, lijie xuebi (painful joints and blood obstruction) is not adequately explained in Jin Jian (The Golden Mirror). In lijie, there is interaction between wind and blood, resulting in pain like being pulled by a string — this indicates that blood is also injured. In xuebi, there is a sensation like a needle drawing yang qi — this indicates that yang qi is also blocked. Again, Xu, Shen, Cheng, and Zhou all read "skin and flesh are abundant" as a separate clause. The character "zhong" (重) is read with the following text. Wei Jian reads "zhong" with the previous sentence. This requires further investigation. Inari Mototake said that "zhong" should be read as "zhongyin" (heavy cause), while Zhao's edition reads "zhongkun" (heavy burden). This seems plausible. From Jia Yi's New Book: "When the people face matters, they are heavily burdened; thus, it is difficult to govern them." From The Biography of Cang Gong: "He was heavily burdened at Yu, and his anger and frustration led to abscesses." These all refer to repeated or excessive burdens.
血痹阴阳俱微。
按伤寒论所谓脉之阴阳。皆以部位而言。然此条则自有寸口关上尺中文。故金鉴以浮沉解之。亦犹六难阴盛阳虚阳盛阴虚之意。伤寒论多称脉阴阳。(桂枝汤条。不揭脉字。)而此无脉字。故沈氏以阴阳营卫俱微释之。盖此条阴阳。义可两通。故辑义并二说而存之。徐曰。阴阳。寸口人迎也。尤曰。阴阳俱微。该人迎趺阳太溪为言。
并误。又圣济。尺中上。补或字。三因方曰。脉当阴阳俱微。尺中少紧。身体如风痹状。
黄 桂枝五物汤方〔朱〕如桂枝汤。本为太阳中风和营卫之要药。兹特去甘草之和缓。而君以黄 之峻补者。统率桂芍姜枣。由中达外。俾无形之卫气。迅疾来复。有形之营血。渐次鼓荡。则痹可开。而风亦无容留之处矣。
按此说稍是。然黄 取之托阳逐邪。不取峻补矣。
夫男子平人。脉大为劳。
医学纲目曰。胗脉浮而大。或大而弦。皆为虚劳者。盖阳盛阴虚之症也。暮多见之。
Explanation
Blood Stasis (Xue Bi) with Both Yin and Yang Weak.
According to Shanghan Lun, the term "Yin and Yang of the pulse" refers to pulse locations. However, in this passage, there is a specific reference to the Cun, Guan, and Chi pulse positions. Therefore, Jin Jian interprets it in terms of floating and sinking pulse qualities, akin to the meaning of Yin excess, Yang deficiency and Yang excess, Yin deficiency discussed in the Six Difficulties (Liunan). The Shanghan Lun frequently refers to "Yin and Yang of the pulse" (e.g., in the Gui Zhi Tang section, the word "pulse" is not explicitly mentioned). In this case, however, the word "pulse" is omitted, so Shen interprets "Yin and Yang" as referring to the weakness of both Ying (nutritive) and Wei (defensive) qi. Indeed, the term "Yin and Yang" in this passage can be interpreted in two ways, so both interpretations are preserved in the compilation. Xu says: "Yin and Yang" refer to the Cun and Renying pulse positions. You says: "Yin and Yang both weak" refers to the Renying, Fuyang, and Taixi pulse positions.
This is an error. Moreover, Sheng Ji adds the word "or" before "in the Chi" position. San Yin Fang states: The pulse should be both Yin and Yang weak, with a slight tightness in the Chi position, and the body presents symptoms resembling wind obstruction.
Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang [Zhu] is similar to Gui Zhi Tang. Originally, it is a key formula for harmonizing Ying and Wei qi in cases of Taiyang Zhongfeng (wind invasion of the Taiyang meridian). Here, the Gancao (licorice) has been removed for its mild and harmonizing effect, and instead Huang Qi is used for its strong tonifying properties. It leads the Gui Zhi, Shao Yao, Jiang, and Zao to move from the interior to the exterior, enabling the Wei qi (defensive energy) to quickly return, and the Ying blood (nutritive blood) to gradually circulate. Thus, the obstruction is resolved, and the wind has no place to linger.
This interpretation is somewhat correct, though Huang Qi is used here for its ability to support Yang and expel pathogenic factors, not for its strong tonic properties.
In a healthy man, a large pulse indicates Lao (labor or exhaustion).
Yixue Gangmu says: When diagnosing the pulse, if it is floating and large, or large and taut, these are signs of Xu Lao (deficiency syndrome), which is a condition of Yang excess and Yin deficiency. It is often observed in the evening.
男子面色薄者。(重。赵。作里。诸本同。宜从。鉴曰。脉浮者。里虚也。当是衍文。误矣。)
按沈曰。色乃神之旗。营卫之标。若面色薄者。是白而娇嫩无神。乃气虚不统营血于面也。此说与魏氏异趣。
男子脉虚沉弦。
〔周〕此为劳伤元气。所以至此。然则仲景即不言治法。自当调以甘药培中土。以益元阳。不待言矣。若舍黄建中。又何以为法耶。
按无寒热。又见短气。吐血。瘀血。及妊娠中。俱言无外邪。金鉴恐凿。瞑。眩。通用。后条云。目眩。然则目瞑。即目眩也。男子字。又出消渴。及黄胆中。宜参。
医学纲目曰。诊脉虚微细弦。为虚劳者。盖阴阳俱虚之症也。晨多见之。
劳之为病。其脉浮大。
〔鉴〕手足烦。即今之虚劳五心烦热。阴虚不能藏阳也。阴寒精自出。即今之虚劳遗精。阴虚不能固守也。酸削不能行。即今之虚劳膝酸削瘦。骨痿不能起于床也。
Explanation
A man whose facial color is thin or pale. (The character "重" is likely a misreading; "赵" suggests an alternate reading of "里," which is supported by all versions and should be followed. 鉴 says: A floating pulse indicates internal deficiency. This is likely an added sentence, a mistake.)
According to Shen: Color is the banner of the spirit, the sign of the nutritive and defensive qi. If the facial color is thin, it is pale, delicate, and lifeless, indicating qi deficiency that fails to nourish the blood in the face. This view differs from that of Wei.
A man has a weak, deep, and taut pulse.
〔Zhou〕 This is due to injury of the primary qi, hence the condition. Then, even though Zhang Zhongjing did not mention a treatment method, one should naturally regulate with sweet herbs to strengthen the middle earth, to benefit the primary yang. This need not be said. If one abandons the formula Huang Jian Zhong, then what method remains?
It is noted that there is no chills or fever, and symptoms also include shortness of breath, spitting blood, blood stasis, and conditions during pregnancy. All of these indicate no external pathogen. The Jin Jian commentary may be overreaching. The terms "ming" (closing of the eyes) and "xuan" (dizziness) are used interchangeably. A later passage mentions "目眩" (eye dizziness), so then "目瞑" (closing of the eyes) is equivalent to "目眩." The term "man" also appears in the context of diabetes and jaundice; it is advisable to consult those sections.
The Yi Xue Gang Mu says: Diagnosing a weak, fine, and taut pulse indicates a deficiency syndrome. This is a condition of both yin and yang deficiency, commonly seen in the morning.
In the case of labor injury, the pulse is floating and large.
〔Jian〕 Restlessness in the hands and feet corresponds to the modern term "five-center heat" in deficiency syndrome, where yin deficiency prevents the retention of yang. Spontaneous ejaculation due to cold yin corresponds to modern "nocturnal emission" in deficiency syndrome, where yin deficiency fails to hold the essence. Aching weakness preventing movement corresponds to modern "knee weakness and emaciation" in deficiency syndrome, where bone atrophy prevents rising from bed.
按兰室秘藏。举此条曰。以黄 建中汤治之。此亦温之之意也。
夫失精家。少腹弦急。
按据巢源。脉极虚芤迟以下。当为一截看。
脉得诸芤动微紧。
先兄曰。芤与微反。动与紧反。盖芤动与微紧。自是二脉。则上文脉大为劳。极虚亦为劳之意。故下一诸字也。
按魏氏以为此上有假热。而下有真寒者。其说颇辨。然熟绎经文。似不必上热者。
天雄散方按此方白术殊多。故徐氏以为中焦阳虚之治。(沈氏同)然天雄实为补下之品。则其说恐未核。要之配合之理。
殆为难晰已。又朱氏曰。然使真阴亏损。亡血失精。二方皆非其任矣。须用八味肾气丸法。斯言殆然。
男子平人。脉虚弱细微者。
〔周〕至盗汗。则阳衰因卫虚。而所虚之卫行于阴。当目瞑之时。无气以庇之。故腠开而汗。若一觉。则行阳之气。复散于表。而汗止矣。故曰盗汗也。夫至盗汗。而其虚可胜道哉。
Explanation
According to Lan Shi Mi Cang, this passage is cited as stating: "Treat it with Huang Qi Jian Zhong Tang." This also reflects the intention of warming.
In the case of those who lose essence, the lower abdomen is taut and tight.
According to Chao Yuan, from the phrase "pulse is extremely weak, kong, and delayed," and so on, this should be read as a single section.
The pulse presents with various signs of kong, dong, wei, and jin.
My elder brother said: Kong is opposite to wei, and dong is opposite to jin. Indeed, kong and dong are distinct from wei and jin—these are two separate pulses. Therefore, the earlier statement that a large pulse indicates fatigue, and an extremely weak pulse also indicates fatigue, is the meaning behind the use of the character zhi ("various") in the following sentence.
According to Wei, this condition involves false heat above and true cold below. His explanation is quite detailed. However, upon careful reading of the classical text, it seems unnecessary to mention upper heat.
Regarding the formula for Tian Xiong San, this formula contains an unusual amount of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), so Xu regarded it as a treatment for middle-jiao Yang deficiency. (Shen also agrees.) However, Tian Xiong is actually a herb used for replenishing the lower body, so his explanation may not be accurate. In any case, the rationale behind the combination is difficult to clarify. Zhu said: If true Yin is depleted, with blood loss and essence loss, then these two formulas are not suitable for the condition. It is necessary to use the method of Ba Wei Shen Qi Wan. This statement is likely correct.
In a healthy man, those with weak and subtle pulse:
As for Zhou's case of night sweats, it arises from Yang deficiency due to Wei deficiency. The deficient Wei qi circulates in the Yin aspect. When the eyes close, during sleep, there is no Qi to protect it, hence the pores open and sweat occurs. If one awakens, then Yang qi circulates again, dispersing to the exterior, and the sweat stops. Hence it is called daohan (night sweat). As for night sweat, how could its deficiency not be profound?
人年五六十。其病脉大者。
〔魏〕男子平人失精亡血之虚劳。年少而体方柔脆。故易至夭折。年五六十感邪成痹之虚劳。年老而体已坚硬。
故可以终其天年。是虚劳而成痹。终是经络病。虚劳而成失精亡血。则为脏腑病矣。经络病可以引年。脏腑病难于延岁也。此仲景引虚劳之类。以明虚劳也。
按沈氏曰。虚阳上浮则脉大。营卫不充于躯壳相循背之经隧。曰痹侠背行。朱氏曰。大为虚阳外鼓之大。而非真气内实之大也。三阳皆虚。痹而不用。并与尤魏异义。
又按马刀。陶隐居曰。李云。生江汉中。长六七寸。禹锡等谨按蜀本图经云。生江湖中。细长小蚌也。长三四寸。阔五六分。侠缨。太素。作侠婴。杨上善注曰。颈前曰婴也。外台引。婴。作缨。考段氏注说文。缨。冠系也。
。颈饰也。婴。绕也。益知作缨者为是。而侠缨者。侠冠系之谓。即颔骨下际。至人迎两旁也。(结缨必于颐下。
Explanation
When a person reaches fifty or sixty years of age, and their pulse is large, it is a case of deficiency syndrome. In young men, who are still soft and delicate in body, deficiency syndrome involving loss of essence and blood is common, and thus they are prone to early death. In men aged fifty or sixty who develop obstruction due to exposure to pathogenic factors, the body, though now hardened with age, can still reach its full natural lifespan. This type of deficiency syndrome leads to obstruction, and thus belongs to the category of meridian disease. When deficiency syndrome leads to loss of essence and blood, it becomes a disease of the internal organs. Meridian disease can extend one’s lifespan, while disease of the internal organs is difficult to treat and shortens life. This is how Zhang Zhongjing used the category of deficiency syndrome to clarify the nature of deficiency syndromes.
According to Shen, a large pulse is caused by the upward floating of false yang, which fails to nourish the defensive and nutritive qi in the channels running along the back, resulting in obstruction along the back. Zhu said that a large pulse is due to the outward pressure of false yang, not from the internal fullness of true qi. When all three yang meridians are deficient, obstruction occurs and function is lost — this view differs from that of You and Wei.
Further, regarding ma dao, Tao Yinju said: Li states that it grows in the Jianghan region, is six to seven inches long. Yu Xi and others carefully noted in the Shu Ben Tu Jing that it grows in the rivers and lakes, is a small, slender bivalve, three to four inches long and five to six fen wide. In the Tai Su, it is written as xia ying rather than xia ying. Yang Shangshan explained that ying refers to the area in front of the neck. The Wai Tai Mi Yao uses ying instead of ying. According to Duan’s commentary on the Shuowen Jiezi, ying refers to the ribbon that fastens a hat, and is also a decoration for the neck. Ying means to encircle or surround. Thus, it is clear that ying is the correct reading, and xia ying refers to the area surrounding the ribbon that fastens the hat — that is, the region below the mandible, extending to the sides of the human meeting point. (The ribbon must be tied below the chin.)
段氏可考。)
脉弦而大。弦则为减。大则为芤。(按此条。亦见于吐衄中。)
按玉编。芤。苦候切。(集韵。此有病脉二字。)徐氏脉诀云。按之即无。举之来至。旁实中央空者。名曰芤。
(徐氏不知何人。隋志。有徐氏脉经。崇文书目。有徐裔指诀。)此本于脉经。未为当。宜参先君子撰脉学辑要。(戴起宗脉诀刊误曰。芤。草名。其叶类葱中空。又本草纲目。以为葱一名。俱未审何据。)成氏曰。革者。言其既寒且虚。则气血改革。不循常度。又方氏。尤氏。并有说。俱未妥。
虚劳里急。悸衄。
按此条。即虚劳之正证。实属斫丧太过。虚火上亢者。筋失所养。故里急。血脉衰乏。故悸。(悸。即动筑。
验之病者。知其非心动。)
血随火上。故衄。寒盛于下。故腹中痛。下元不固。而心神不宁。故失精。血道涩滞。故四肢酸疼。(犹桂枝加芍药生姜人参新加汤证。身疼痛之理。)虚阳外泛。故手足烦热。上焦液枯。故咽干口燥。皆是莫不自阴虚所致。
Explanation
The views of the Duan family are verifiable.
The pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency; a large pulse indicates a芤 pulse. (This passage is also found in the section on vomiting and nosebleeds.)
According to the Yù Biān, "芤" is pronounced kǔ hòu (as per the Jí Yùn, this entry includes the words "sick pulse"). Xu's Pulse Decisions states: when pressed, it is absent; when lifted, it comes; the sides are solid, but the center is empty — this is called a "芤" pulse.
(Xu's identity is unknown. The Sui Book of Rites mentions a Xu's Pulse Classic, and the Chongshu Book Catalog lists a Zhi Jue of Xu Yi. This description is derived from the Pulse Classic, but it is not entirely accurate. It is advisable to consult the Pulse Studies Compilation written by my late father.) (Dai Qizong's Pulse Decisions with Corrections states: "Kōu" is the name of a plant, whose leaves are like leeks and are hollow in the center. The Compendium of Materia Medica also lists "kōu" as another name for leek. The basis for this is unclear.) Cheng said: the "gé" pulse refers to a condition where the body is both cold and deficient, causing the qi and blood to become disordered and not to follow their normal course. Fang and You also offer interpretations, but neither is satisfactory.
Deficiency fatigue with urgency in the abdomen and palpitations with nosebleeds.
This passage describes the typical symptoms of deficiency fatigue. It is due to excessive indulgence, leading to excessive internal heat. The tendons lose nourishment, hence the urgency in the abdomen. The blood vessels weaken, hence the palpitations. (Palpitations, in this case, refer to internal movement or vibration, not a cardiac issue, as verified by observing patients.)
Blood follows the heat upward, hence the nosebleed. Cold accumulates in the lower body, hence abdominal pain. The lower jing is not consolidated, and the mind and spirit are unsettled, hence the loss of essence. The blood channels are obstructed or sluggish, hence the aching in the limbs. (This is similar to the syndrome treated by the Guizhi Jia Shaoyao Shengjiang Ren Shen Xinxia Tang formula, in which body pain arises from a similar mechanism.) Deficient yang rises outward, hence feverish hands and feet. The upper jiao becomes dry, hence dry throat and dry mouth. All of these symptoms are ultimately caused by yin deficiency.
阴虚故不与阳相谐。是以用小建中汤。和调阴阳。盖桂枝汤。营卫均和。而此方则倍芍药。专滋其阴。以配于阳。
为虚劳正对之治矣。
又徐氏。沈氏。及汪缵功所论。颇为精凿。文繁不录。宜阅。(汪说。出吴医汇讲。)
小建中汤方肘后。凡男女因积劳虚损。或大病后不复常。若四体沉滞。骨肉疼酸。吸吸少气。行动喘 。或小腹拘急。腰背强痛。心中虚悸。咽干唇燥。面体少色。或饮食无味。阴阳废弱。悲忧惨戚。多卧少起。久者积年。轻者才百日。
渐至瘦削。五脏气竭。则难可复振。治之汤方。(即本方)
劳虚腰痛。少腹拘急。
按此证阴虚颇重。而无上炎之势。故纯补下元。而无取于建中和谐之法矣。
又按寇宗 朱震亨王履李时珍并论此方之理。王李俱驳寇氏。然寇说似长。今具列于左。以备参考。盖茯苓泽泻。或引接桂附。以达下焦。如消渴所用。是也。或藉力桂附。以通水淤。如转胞所用。是也。今如此条。则引接通利。俱兼取之矣。五苓散之桂。或以发表。或以散寒。药与病对。其方则一。而其用有异者。是仲景方法之妙致也。
Explanation
Because of yin deficiency, it does not harmonize with yang. Therefore, Xiao Jianzhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction) is used to harmonize yin and yang. The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) balances both nutritive and defensive qi, whereas this formula doubles the peony root, specifically nourishing yin to complement yang. This is the appropriate treatment for deficiency syndrome (xulao).
Furthermore, Mr. Xu, Mr. Shen, and Mr. Wang Zuan Gong have discussed this formula in great detail, but their explanations are lengthy and thus not recorded here. It is advisable to read their works. (Mr. Wang's remarks are cited from Wu Yi Huijiang.)
*The formula for Xiao Jianzhong Tang is found in the Elbow后备 (Emergency Handbook). It is used for men and women who have suffered from long-term fatigue and deficiency, or who have not recovered fully after a serious illness. Symptoms include heaviness and sluggishness in the limbs, pain and aching in the bones and muscles, shortness of breath, difficulty breathing when moving, tightness in the lower abdomen, stiffness and pain in the back, palpitations due to heart deficiency, dry throat and lips, pallor and lack of vitality in the face, loss of appetite or taste, exhaustion of yin and yang, sadness, sorrow, and melancholy, excessive sleeping and little activity. In severe cases, this may last for years; in milder cases, it may last only a hundred days. Gradually, the patient becomes emaciated, with the qi of the five zang organs exhausted, making recovery difficult. The decoction used to treat this condition is as follows. (This is the present formula.)
Low back pain due to deficiency from overwork, tightness in the lower abdomen.
In this condition, yin deficiency is quite severe, but there is no upward flaming of heat. Therefore, treatment focuses purely on tonifying the lower jiao, and there is no need for the method of harmonizing the center as in Xiao Jianzhong Tang.
Furthermore, Kou Zong, Zhu Zhenheng, Wang Lu, and Li Shizhen have all discussed the rationale of this formula. Both Wang and Li refuted Kou’s view, but Kou’s argument seems more thorough. I now list his views below for reference. The use of fu ling (poria) and ze xie (alismatis rhizome) may serve to guide and promote the action of gui fu (cinnamon and aconite), directing them downward to the lower jiao, as is done in the treatment of diabetes. Alternatively, they may be used to assist gui fu in promoting the flow of water and resolving stasis, as is done in the treatment of urinary retention. In this case, both guiding and promoting functions are combined. The cinnamon in Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used either to release the exterior or to dispel cold. The formula is the same, yet its application differs, which demonstrates the subtlety and skill of Zhang Zhongjing’s methods.
寇氏本草衍义曰。泽泻。其功尤长于行水。张仲景八味丸用之者。亦不过引接桂附等。归就肾经。别无他意。
朱氏本草衍义补遗曰。仲景八味丸。附子为少阴之向导。其补自是地黄。后世因以附子为补。误矣。附子走而不守。取健悍走下之性。以行地黄之滞可致远。亦若乌头天雄。皆气壮形博。可为下部药之佐。
李氏本草纲目曰。仲景地黄丸。用茯苓泽泻者。乃取其泻膀胱之邪气。非引接也。古人用补药。必兼泻邪。邪去则补药得力。一辟一阖。此乃玄妙。后世不知此理。专一于补。所以久服必至偏胜之害也。(按此说。本于王氏HT洄集。王说文繁不录。)
按先兄绍翁曰。牡丹皮之性。较诸桃人虻蛭。则不唯其力之缓。若单与之。难以溃坚破瘀。盖其为功。唯是行血通经。仍以配于桃仁大黄。可增除涤之力。合于当归地黄阿胶等。能引滋液和血之品。而荣养阴分。故参之补泻之药。未有所碍。复足以赞其不逮矣。此说能阐前古之秘。
Explanation
Kou Zongshi's Bencao Yanyi states: Ze Xie is especially effective in promoting the movement of water. In Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan, it is used only to guide herbs such as Gui and Fu to the kidney meridian; there is no other intention.
Zhu Shijie's Bencao Yanyi Buyi says: In Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan, Fu Zi serves as the guide for the Shaoyin meridian. Its tonifying effect comes from Di Huang. Later generations mistakenly regarded Fu Zi as a tonifying herb. Fu Zi is active and mobile, not consolidating; it takes advantage of its vigorous and downward-moving nature to move the stagnation of Di Huang, enabling its action to reach far. It is similar to Wu Tou and Tian Xiong, which are all strong in nature and form, and can serve as assistants to herbs used for the lower part of the body.
Li Shizhen’s Bencao Gangmu says: In Zhang Zhongjing’s Di Huang Wan, Fu Ling and Ze Xie are used to dispel pathogenic factors from the bladder, not to guide other herbs. In ancient times, when using tonifying herbs, one necessarily combined them with herbs that dispel pathogenic factors. When the pathogenic factors are removed, the tonifying herbs become effective. One opens, one closes—this is the profound principle. Later generations did not understand this principle, focusing solely on tonifying, and thus long-term use inevitably leads to the harm of excessive bias. (This statement is based on Wang Huiji’s Huiji Ji. Wang’s explanation is lengthy and not recorded here.)
According to my elder brother Shao Weng: The nature of Mu Dan Pi is less forceful compared to Tao Ren, Meng, and Zhi. If used alone, it is difficult to break up hardened masses or resolve blood stasis. Its function is merely to promote blood circulation and unblock the meridians. When combined with Tao Ren and Da Huang, it can enhance the power of elimination and cleansing. When combined with Dang Gui, Di Huang, and A Jiao, it can guide nourishing and blood-harmonizing herbs to enrich the yin aspect. Therefore, combining it with both tonifying and purging herbs causes no hindrance, and further complements what it lacks. This explanation reveals the secrets of ancient times.
薯蓣圆方〔尤〕其用薯蓣最多者。以其不寒不热。不燥不滑。兼擅补虚去风之长。故以为君。谓必得正气理。而后风气可去耳。
按本草。薯蓣。味甘温。主伤中。补虚羸。除寒热邪气。补中益气力。长肌肉。(白字)豆黄卷。别不着其功。
然大豆则味甘平。逐水胀。除胃中热痹。伤中淋露。(黑字)麴。味甘大暖。疗脏腑中风气。调中下气。(新补)白蔹。味苦平。散结气。(白字)幼幼新书。养生必用。治风劳气冷百疾。薯蓣丸。并治风眩背拘倦。胸满短气。羸瘦饮食少。小儿泄利。多汗发热方。
即本方。(内不用枣。)浓煎枣汤。空心嚼一丸。日午再服。有热人。即丸如桐子大。空心日午。米饮下二十丸。
止于三十丸。
酸枣汤方按此方释意。医通为优。(辑义所引。肝虚者三字。剩。)本草黑字。酸枣下云。烦心不得眠。补中益肝气。又茯苓之功。本草经。称主惊邪恐悸。孙真人曰。治心烦闷。及心虚惊悸。安定精神。盖以其质重。亦能镇缒。此方所取。正在于此。圣惠。治虚劳烦热。不得眠卧。黄芩散。
Explanation
Shuyu Pill Formula [尤] — The Formula That Uses the Most Shuyu
It is particularly noted for using shuyu in the largest quantity, because it is neither cold nor hot, neither dry nor slippery, and excels in both tonifying deficiency and dispelling wind. Therefore, it is taken as the principal herb. It is said that only by restoring the right qi can the pathogenic wind be dispelled.
According to the Bencao, shuyu has a sweet and warm flavor. It treats internal injury, tonifies deficiency and emaciation, dispels cold and heat pathogenic factors, strengthens the middle jiao and enhances qi, and promotes muscle growth. (White-lettered text) Bean sprouts are mentioned separately, but their efficacy is not recorded.
However, soybeans have a sweet and neutral flavor, and are used to eliminate water retention, remove heat obstruction in the stomach, and treat internal injury with symptoms of diarrhea and dampness. (Black-lettered text) Fermented flour (qu) has a sweet and very warming flavor, and is used to treat wind conditions within the internal organs, harmonize the middle jiao, and descend qi. (Newly added) White蔹 has a bitter and neutral flavor, and disperses aggregated qi. (White-lettered text)
From Xinshu (New Book for the Young): This formula is essential for health preservation, treating wind-related fatigue, cold conditions, and a hundred diseases. The Shuyu Pill also treats wind-dizziness, stiffness in the back, fatigue, chest fullness and shortness of breath, emaciation with poor appetite, diarrhea in children, and conditions of excessive sweating and fever.
This is the same formula (without the use of dates inside). Prepare a thickly decocted date soup. Take one pill by chewing it on an empty stomach, and take another at midday. For those with heat conditions, the pills should be the size of tallow seeds. Take twenty pills with rice soup at dawn and at midday. The dosage should not exceed thirty pills.
Sour Jujube Decoction Formula — According to the interpretation of this formula, the Yitong (Medical Communication) is considered superior. (Cited in the Jiyi; the three characters “liver deficiency” are omitted.) According to the black-lettered text of the Bencao, sour jujube is used for restlessness and inability to sleep, tonifies the middle jiao and nourishes liver qi. Also, the efficacy of pufeng (Poria) is mentioned in the Bencao Jing, which states it treats startle syndromes, fear, and palpitations. Master Sun said: It treats mental agitation and heart palpitations due to heart deficiency, and stabilizes the spirit. Because of its heavy quality, it can also calm and stabilize. The rationale of this formula lies precisely in this. From Shenghui Fang (Holy Benevolence Formula): It treats deficiency syndrome with heat symptoms, and inability to sleep. Huangqin Powder (Scutellaria Powder).
于本方。去芎 。加黄芩。羚羊角屑。
五劳虚极。羸瘦腹满。
按此条证。即后世所谓劳瘵也。据程注。五劳虚极一句。是一章题目。羸瘦腹满。不能饮食。是其证候。食伤。
忧伤。饮伤。房室伤。饥伤劳伤。是其所因。盖有一于此诸因。皆足以致经络营卫气伤。而血脉凝积。以致内有干血。遂为五劳虚极。更有肌肤甲错。两目黯黑二证。俱为干血之征。盖其脉数蒸热。亦可概知也。
又按五劳。言五脏劳。盖忧伤。劳伤。以劳心肝。食伤。饮伤。饥伤。以劳脾。房室伤。以劳肾。而诸劳之极。
又必劳肺。且此条所言。不是五劳兼备者。盖言有一所伤。而劳一脏。以致经络营卫气伤。遂为此病。(辑义引巢源。思劳下。刊脱心劳二字。)尔雅。 。 。注。谓木皮甲错。(辑义引山海经。文有讹脱。曰。 羊。其脂可以已腊。注。治体皴。腊。音昔。)又十四难。损其肝者。缓其中。滑氏曰。缓者。和也。(百劳丸。原出医垒元戎。
Explanation
From the original formula, remove Chuanxiong (ligusticum), add Huangqin (scutellaria), and add Yingyangjiao (antelope horn powder).
Five labors leading to extreme deficiency: emaciation, abdominal distension.
According to this syndrome, it is what later generations called laozai (consumption). According to Cheng’s commentary, the phrase "five labors leading to extreme deficiency" is the title of this section. Emaciation, abdominal distension, and inability to eat are its symptoms. The causes include overeating, sorrow, excessive drinking, sexual excess, hunger, and overwork. Any one of these causes is sufficient to injure the meridians and the nutritive and defensive qi, leading to blood stasis and internal dry blood, resulting in the condition known as five labors leading to extreme deficiency. Additionally, two other signs—rough, cracked skin (jī fū jiǎ cuò) and darkened eyes (liǎng mù àn hēi)—are both indicators of dry blood. Given the rapid pulse and fever, one can generally diagnose the condition.
Furthermore, the term five labors refers to labor on the five zang organs. Sorrow and overwork injure the heart and liver; overeating, excessive drinking, and hunger injure the spleen; sexual excess injures the kidney. When these labors reach their extreme, the condition arises. Moreover, the lung is inevitably affected as well.
This passage does not refer to a case where all five labors are present together, but rather to a situation where one cause leads to injury of one zang organ, and thus to injury of the meridians and qi, resulting in this disease. (Ji Yi commentary cites Chao Yuan; in the section on si lao, the words xin lao ("labor of the heart") have been omitted.)
In Er Ya, it is said that jiǎ cuò refers to cracked or flaking wood bark. (Ji Yi commentary cites Shan Hai Jing; the text has errors or omissions, stating: yang (a type of animal), its fat can treat lā (cracks). Note: lā is pronounced xi.)
Again, from the Fourteen Difficulties: "If the liver is damaged, harmonize the middle." Hua says: "Harmonize" means "to regulate" or "to balance." (Bai Lao Wan originally comes from Yi Lei Yuan Rong.)